Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Olga Zagorodniaia
Creative translations

Ukraine
Local time: 03:53 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Language services in English — Russian, English — Ukrainian and Russian — Ukrainian/Ukrainian — Russian language pairs


Thinking about entering a new market? Want to push up your sales? Looking for an accurate and creative translation? Or maybe you need a localized website? Ok, I am here to help you with this.

Whatever the appearances, translation is not a trivial task. A good translation means more than a simple word-for-word replacement. A delicate and high-quality translation should convey the meaning of the original text while being natural and readable. The style, tone, grammar and accuracy are also essential. However, when we talk about the marketing or advertising, the nearest translation is not a key evaluation criterion for such kinds of texts. The main virtue of marketing and advertising texts is their perception by the target audience. With this end in view, a translator sometimes needs to be creative and withdraw from an exact match with phrases and expressions of the source text (without loss of the informational content and basic idea).

This is my client service strategy: accurate translations which get your message across to the target audience. I will be glad to assist you in finding the proper words that will encourage customers and unlock the potential of your goods and services. And if you need the translation of the text with plenty of special terminologies I will make every effort so that its sense would be clear to the readers without suffering from boredom.

About me
Native language — Russian, Ukrainian (yes, I am bilingual).
Professional experience — 6 years as a full-time freelance translator (previous experience related to the language services over 10 years).
Degree in International Economy.
Practical experience in marketing and commerce.
The course of Journalism and Copywriting (for raising translation standards).
Helping with Search Engine Optimisation.

I am translating:
Articles, blogs, informational materials, advertising brochures and booklets, business documentation, websites, descriptions of goods and related instructions (below you can find the samples of my translations together with the list of the most important projects over the last few years).

I believe that knowing of foreign language (even in-depth) is not enough to make a good translation. You have to be familiar with the subject matter or get around to research it. Therefore, I am specialising only in those fields where I have knowledge and skills (because of my practical experience, education or personal interest), namely:

• Marketing texts, Advertising/PR, Journalism
• Tourism and Travelling, Entertainment, Recreation, Food/Cookery/Drink
• Textiles/Clothing/Fashion
• Real Estate/Land, Internet/E-commerce, Business/Trade, Financial markets
• IT & Computers, Mobile technologies, Household appliances and Digital equipment, Automotive
.

I do not accept the requests for translation of medical, scientific and engineering texts as I can not guarantee the quality.

Rates: my rates are flexible (depending on the project).

Interested in working with creative, passionate, reliable and detail-oriented language service provider who respects customer’s time, requirements and privacy? Contact me and we will discuss your project.

E-mail: olga_zagorodniaia@ukr.net or o.zagorodniaya@gmail.com.
or
Skype: olga_zagorodniaya
or
ProZ.com instant message.


PORTFOLIO
- Cultural attractions (English to Russian/Ukrainian translation)
- Hotel Description (English to Russian translation)
- Dining (English to Russian translation)
- Shopping (English to Russian translation)
- Cruise description (English to Russian translation)
- Natural attractions (English to Russian translation)
- Forex Market (English into Russian/Ukrainian translation)
- Electronic/Digital equipment (English into Russian/Ukrainian translation)
- Automotive industry (English into Russian/Ukrainian translation)
- Real Estate (English into Russian/Ukrainian translation)
- Internet, IT (English into Russian translation).
- Mobile technologies (English into Russian translation).

List of the most important projects over the last few years:
Tourism & Travelling.
- Localization of the online booking systems websites content (translations/creative translations of hotels and rooms descriptions, sightseeing landmarks, booking and accommodation terms) — over 3,000,000 words.
- Transcreation for tourism campaigns (hotel/region/cruise promotion) — over 100,000 words.
- Translations and proofreading for the air companies (website localization/marketing campaigns) — over 70,000 words.
Real Estate
- Translation of the real estate properties descriptions, commercial documentation and copywriting of advertising materials — over 200,000 words.
E-commerce
- Translations of goods descriptions/transcreation of advertising materials for the online store — near 60,000 words (including translation and searching of keywords)
- Participation in the post-editing of machine translation project for one of the biggest on-line auctions — over 100,000 words.
Internet, IT
- Participation in the localization of WIX.COM (popular applications and widgets for Wix sites) — 31,000 words.
Financial markets
- Translation and proofreading of TRADIMO.COM website content (international financial markets, money management, forex trading strategies, technical and fundamental analysis) — near 50,000 words.
Non-profit organizations (Volunteer project)
- Translation and editing of the policy documentation for Child and Youth Finance International (CYFI) — near 35,000 words.
Automotive industry
- Translation and proofreading of Owner's manuals for Toyota Motor Corporation vehicles (Lexus RX450h, LS460, LS600h, IS300h and IS250, YARIS, CAMRY, Toyota Altezza, ALPHARD, AURIS, HIGHLANDER, VERSO, Toyota FT-86) and SUBARU (Subaru BRZ) — over 1,700 pages (near 500,000 words).
Mobile technologies
- Transcreation/marketing translations (blogs, articles, press releases, market reports and reviews) — over 70,000 words

Warmly welcome your visit.
Have a nice day.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 240
PRO-level pts: 236


Top languages (PRO)
English to Russian200
English to Ukrainian36
Top general fields (PRO)
Other100
Bus/Financial52
Law/Patents32
Marketing28
Social Sciences16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)67
Tourism & Travel44
Finance (general)32
Real Estate27
Education / Pedagogy18
Marketing / Market Research8
Food & Drink8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to russian, russian translation, english to russian translation, translate english to russian, russian translator, english russian translation, english russian translator, translate from english to russian, english russian, translator english to russian, english to russian translator, english to ukrainian, ukrainian translation, english to ukrainian translation, translate english to, ukrainian, ukrainian translator, english ukrainian translation, english ukrainian translator, translate from english to ukrainian, english ukrainian, translator english to ukrainian, english to ukrainian translator, russian ukrainian, russian to ukrainian, russian to ukrainian translation, translate russian to ukrainian, russian ukrainian translation, russian ukrainian translator, translate from russian to ukrainian, russian to ukrainian translator, ukrainian russian, ukrainian to russian, ukrainian to russian translation, translate ukrainian to russian, ukrainian russian translation, ukrainian russian translator, translate from ukrainian to russian, ukrainian to russian translator, russian and ukrainian languages, russian native speaker, ukrainian native speaker, russian translation services, ukrainian translation services, russian language service provider, ukrainian language service provider, russian editor, ukrainian editor, creative translation, creative translator, transcreation, transcreator, copyeditor, copy editor, copyediting, copywrite, copywriting, copy writing, seo copywriting, web copywriting, advertising copywriter, advertising copywriting, ad copywriting, travel copywriter, adaptation in translation, cultural adaptation, content adaptation, journalism translation, translation in journalism, translation of journalism texts, news translator, newspaper translation, newspaper translator, article translation, marketing translation, marketing translator, marketing text, marketing content, marketing adaptation, text messages, text to win, translation advertising, advertising translation, translation of advertisements, ad translation, ad words, advertisement text, advertising text, brand translation, branding translation, commercial translation, company presentations, market survey questionnaire translation, localization, website localization, translation and localization, translate website, website translator, translate web page, web translator, translate web, website translate, web translate, web page translator, translate a website, translation sites, translate websites, wordpress translation, translate wordpress, html translator, html translate, translate html, seo, search engine optimization, seo content, seo translation, translation blog, translate blog, content translation, travel and tourism, travel industry news, travel translator, travel translate, travel translation, travel terms, travel terminology, air travel terminology, airline industry news, flight and hotel packages, tourism terminology, tourism translations, tourist translation, article on travel and tourism, tourism translate, hotel industry, hotel description, hotel website translation, hotel terms, hotel terminology, hotel documents, tour translator, tour translation, trip translate, trip translation, travel packages, cruise terms, cruise translation, cruise terminology, travel brochure, travel guide, tourist guide, hospitality terminology, hospitality terms, tourism translation services, travel translation services, hospitality translation services, restaurant menu, restaurant menu translation, restaurant description, restaurant terms, recipe translation, culinary dictionary, food and beverage terminology, culinary terms, cooking terms, e-business, e-business terms, ecommerce terms, ecommerce translation, store translation, translate store, ecommerce news, ecommerce search engine optimization, product specifications, product descriptions, goods translation, good descriptive words, trade terms, trading terms, terms of trade, forex translator, forex terminology, business terms, business terminology, business translation services, business translator, company profile translations, promotional materials, contract translation, real estate listings, real estate listings translations, property description, commercial real estate, real estate website translation, real estate terms, lease agreement, rental agreement, sale and purchase agreement, it translations, it terms, internet terms, internet marketing terms, mobile app translation, app translation, manuals translation, manual translation, user manuals, technical translations, training manuals, home appliances manuals, catalogue translations, reference guide translations, computer terms, dictionary translator, dictionary translation, translation dictionary, text translator






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search