Member since Mar '12

Working languages:
German to English
English to German

Availability today:
Available (auto-adjusted)

July 2019

Reliable, accurate, and fast.

United States
Local time: 00:48 PDT (GMT-7)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss) Native in German, English (Variants: US, British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
45 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in:
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks
ManufacturingComputers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research

Blue Board entries made by this user  38 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Visa, MasterCard, Discover, American Express
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Mar 2012. Became a member: Mar 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices RHaeusermann endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg

I use Trados Studio 2019 and MemoQ 9.0.

Keywords: Engineering (general) Engineering: Industrial Mechanics / Mech Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Construction / Civil Engineering Automotive / Cars & Trucks Manufacturing Computers (general) Computers: Software Computers: Hardware Business/Commerce (general) IT (Information Technology) Advertising / Public Relations Marketing / Market Research Electronics / Elect Eng Transport / Transportation / Shipping Journalism Furniture / Household Appliances Medical: Instruments General / Conversation / Greetings / Letters International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce Metallurgy / Casting Management Nuclear Eng/Sci Computers: Systems, Networks Patents Sports / Fitness / Recreation Cinema, Film, TV, Drama Telecom(munications) Tourism & Travel Food & Dairy Law (general) Poetry & Literature Media / Multimedia Medical: Health Care Government / Politics Medical: Pharmaceuticals Music Transcription Audio Restoration

Profile last updated
Jul 8

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search