We have been working with Rudy since 2023, projects included market research, consumer products, and marketing projects. His work has been high quality and he has always been reliable and responsive.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation, Language instruction
Languages
German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Specializes in
Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Manufacturing, and 7 more.
Native in
German (Variants: Germany, Swiss) 
, English (Variants: US, British)
, English (Variants: US, British)
5.00 (52 reviews)
We have been working with Rudy since 2023, projects included market research, consumer products, and marketing projects. His work has been high quality and he has always been reliable and responsive.
Nativespeaker_B
Jan 07, 2019
Sehr guter und zuverlässiger Übersetzer und Lektor für American Englisch. Herr Hausmann gehört zum festen Stamm unserer Lieferanten.
Michael Frischhut (Cerebro AG)
Apr 24, 2018
very reliable, anytime again
Johanna Gerstner (Sprachenfabrik)
Mar 21, 2018
For translations from German to English we like to work with Rudy. His work is always very good and we look forward to working with him again in the future!
Highly professional and reliable translator. A pleasure to work with!
John Moran
Jun 05, 2017
A1 work!
Great!
A professional and reliable translator. A pleasure to work with.
Very good quality translations, timely delivery, very professional translator. A pleasure to work with!
Rudy is a professional and highly reliable translator and we've always pleased with his services. Thank you.
We've used Rudy's servises many times by now and were never disappointed. A very proficient LSP with fine style, prompt reactions and a very good communication.
Rudi provides us with good quality and timely translation services from German to English. He is absolutely professional, moreover, he is cooperative and well organized. Absolutely a pleasure to work with.
Accurate and timely delvery, excellent qualtiy of translations. Will be pleased to work with Rudy again.
Rudy is brilliant in his work, dedicated and detail-oriented. Always ready to help and usually accomplishes even more than expected! Tons of work done so far and not a single deadline broken, never had any bad feedback on his work! My recommendation! Thanks Rudy!
Christiane Weill
Feb 18, 2014
This was our first job with him and everything turned out great. He was fast, accurate and reliable.
chiara poli (Studio 23 di Maria-Chiara Poli)
Feb 03, 2014
Rudy is very competent, always meets deadlines and collaborative. A pleasure to work with!
Professional, experienced and fast working. Respects deadline.
Megan CG
Jun 18, 2013
We have worked with Rudy in the past and found him reliable and a pleasure to deal with.
Excellent technical translator, reliable, rapid, meets deadlines.
Fast, reliable and accurate
Truthful and professional translator. Job delivered as agreed.
It's a real pleasure to work with Rudy. High quality translations, friendly communication, maintaining deadlines: highly recommendable
Reliable, responsive and accurate - Rudy is great to work with!
Very professional translator. Impeccable work.
Excellent work, always on time, very friendly contact. We are enjyoing this collaboration!
Reliable, accurate and fast - excellent work and I look forward to many projects together. Thanks again for your excellent work. Carine
Very professional and nice to work with!
Rudy helped me with a academical quite challenging text. He is a professional and very reliable translator, I hope to have the opportunity to working with him again.
Very professional, good quality translation work and a pleasure to work with!
Professional and on time. Thank you very much for your hard work
I found Rudy extremely helpful, friendly and flexible, whilst remaining highly professional with top quality translation skills. Work submitted well before deadline.
Accurate & highly professional, successfully met very tight deadline
Rudy is an outstanding translator. What's more, he bends over backwards to meet the (demanding) needs of clients. Rudy is on my short list of automatic go-to translators.
Rudy is a great person to work with - he provides very high quality work, is absolutely reliable and he communicates very efficiently. I look forward to the next project!
Irene Peet
Mar 21, 2012
Very reliable, professional and provides high quality translations.
Henrik Yde (X)
Mar 21, 2012
RHaeusermann is a Master German To English & vice-versa Translator. He handled an assigment for me expediently and to my client's complete satisfcation. I warmly recommend RHauserman's services.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Feb 07, 2023
Remco Kok (Euro-Com International)
Willing to work with again: Yes
Aug 19, 2019
Julien Joannon (Caupenne & Co.)
Willing to work with again: Yes
Sep 06, 2018
text-it
Willing to work with again: Yes
Feb 01, 2017
Michael Frischhut
Willing to work with again: Yes
Jan 24, 2017
gatewaytrans
Willing to work with again: Yes
Mar 17, 2014
Codex Talent Management
Willing to work with again: Yes
Nov 25, 2013
Dan Dowd (Transatlantic Translations)
Willing to work with again: Yes
Oct 16, 2013
Sebastian Mueller (DSC translation)
Willing to work with again: Yes
Oct 04, 2013
Jon Rodden (The Translation Center)
Willing to work with again: Yes
Nov 05, 2012
Atlas Trans
Willing to work with again: Yes
Jonathan Holland
May 06, 2020
A very high level of expertise, precise and prompt communication and feedback, immediate payment received for work done, I highly recommend Rudy as a translation partner.
Simon March
Jun 17, 2013
Have worked with Rudy on a number of projects. He is prompt, reliable and gives good feedback.
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Feb 07, 2017
ASusemihl
Willing to work with again: Yes
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!