Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Ignacio Arpino Chalukian

EN-SP Translator

Hidden from public
Local time: 19:07 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish
More actions

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

7 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

User message
<b>English>Spanish, Portuguese>Spanish Translator</b>
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Health Care
  • Finance (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Medical (general)
More

Also works in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Tourism & Travel
  • Marketing
  • Electronics / Elect Eng
  • Science (general)
Rates

General rate: 0.09 USD per word / 22.5 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 16, Questions answered: 5, Questions asked: 3
Project History
Hidden from public

2 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 3438 words

Completed: Jun 2014

Languages:

English to Spanish

Ten page translation of legal document

Law (general)

positive

Ricardo Falconi:

Ignacio helped me in a project with a tight deadline but at the same time he kept an excellent quality and diligence in the job. I highly recommend him

Translation

Volume: 5 pages

Completed: Mar 2014

Languages:

Spanish to English

5 page translation of a sale contract

Law: Contract(s)

positive

Andres Urdaneta (X):

Excellent work. Met short deadline as required. Great communication.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

5 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Lingua World Services / Ziyauddin ShibliHidden4Hidden...
Ricardo FalconiHidden5HiddenHidden
LC Lingual Consultancy ServicesHidden5Hidden...
MULTILINGUES21Hidden5Hidden...
PA InterpreterHidden1Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Patient Information leaflet

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Instituto de Formación Docente Nueva Formación
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
Credentials
  • English to Spanish (Instituto Nueva Formación. Córdoba, Argentina., verified)
  • Spanish to English (Instituto Nueva Formación. Córdoba, Argentina., verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Ignacio Arpino Chalukian endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Improve my productivity

Bio