Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Courtney Greenlaw

literature, travel, food&bev, academics

United Kingdom

Native in:
  • English (Variants: British, Canadian)Native in English

5.0 (5 reviews)

What Courtney Greenlaw is working on

Total word count: 0

Sep 1, 2022 (posted via ProZ.com): I'm pleased to announce that I've just finished translating the final book in the 'Soeliok' trilogy - editing and final review to take place over the next 2 months! ...more, + 4 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Education / Pedagogy
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Tourism & Travel
  • Media / Multimedia
More

Also works in:

  • Accounting
  • Advertising / Public Relations
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Furniture / Household Appliances
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Slang
  • Safety
  • Retail
  • Real Estate
  • Psychology
  • Printing & Publishing
  • Engineering (general)
  • Telecom(munications)
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • International Org/Dev/Coop
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Human Resources
  • Journalism
  • Law: Taxation & Customs
  • Medical (general)
  • Marketing
  • Management
Rates

General rate: 0.1 EUR per word / 45 EUR per hour

Rates per language pair

Italian to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour

Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour

Conditions apply
Surcharge(s):

Complex formatting +10% to +25%

Handwritten source +25% to +50%

Jobs of high complexity +15% to +25%

Rush jobs +25% to +50%

Weekend +25% to +50%

Discount(s):

Repetitions -99%

fuzzy match up to 99% -50% to -66%

Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in EUR: 20.00

Minimum charge for interpreting in EUR: 25.00

Minimum charge for editing/proofreading in EUR: 20.00

Minimum charge for subtitling in EUR: 20.00

Minimum charge for training in EUR: 35.00

Minimum charge for transcription in EUR: 20.00

All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 1
Project History
Hidden from public

0 projects entered

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

2 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Same Day Translations, LLC / Metafraze / Aaron AlderUnited States5HiddenHidden
Deluxe Entertainment / Deluxe Digital Studios / Deluxe Media / Softitler / DigiCaptions India Pvt Ltd. Canada4Hidden...
Payment methods accepted
Portfolio

Italian to English (3), Spanish to English

Sample translations

Italian to English: Web Site Matteotti International Srl

General field: Bus/Financial

Detailed field: Real Estate

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Il Cammino

General field: Art/Literary

Detailed field: Folklore

Source text - Italian

Translation - English

Spanish to English: termopares

General field: Tech/Engineering

Source text - Spanish

Translation - English

Italian to English: hotel review Warsaw, Poland

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Italian

Translation - English

Translation education
Other - SDL Trados 2015 Certification
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2012. Became a member: Mar 2014.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Professional practices
Hidden from public Courtney Greenlaw endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Improve my productivity

Bio