Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Lara Garau

Gaming, subtitling and entertainment.

Argentina

Hidden from public
Local time: 08:59 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (13 reviews)

What Lara Garau is working on

Total word count: 129445

Jan 26, 2023 (posted via ProZ.com): I'm updating my profile after such a long time! Many AAA games last year! ...more, + 16 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Training, Transcription, Copywriting, Software localization, Language instruction, Native speaker conversation, Website localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Science (general)
  • Medical (general)
  • Psychology
  • Astronomy & Space
  • IT (Information Technology)
  • Computers (general)
  • Other
  • Medical: Health Care
  • Medical: Instruments
  • Nutrition
  • Computers: Systems, Networks
  • Anthropology
  • Philosophy
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Slang
  • Cosmetics, Beauty
  • Linguistics
  • Medical: Dentistry
  • Environment & Ecology
  • Meteorology
  • Media / Multimedia
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Zoology
  • Cooking / Culinary
  • Journalism
  • Food & Drink
More

Also works in:

  • Other
  • Medical: Health Care
  • Medical: Instruments
  • Nutrition
  • Computers: Systems, Networks
  • Anthropology
  • Philosophy
  • Physics
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Psychology
  • Slang
  • Cosmetics, Beauty
  • Medical: Dentistry
  • Environment & Ecology
  • Meteorology
  • Media / Multimedia
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 49, Questions answered: 48, Questions asked: 7
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Wire transfer, Payoneer
Portfolio

Spanish to English (2)

Sample translations

Spanish to English: Legislation, knowledge and attitudes of health professionals in Mexico regarding abortion

General field: Social Sciences

Detailed field: Medical (general)

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Spatial variations in motorcycle registrations and the mortality of motorcycle users due to traffic injuries in Argentina

General field: Science

Detailed field: Safety

Source text - Spanish

Translation - English

Translation education
Graduate diploma - Universidad Nacional de Lanús
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2013. Became a member: Jun 2020.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Nacional de Lanús, verified)
  • Spanish to English (Universidad Nacional de Lanús, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio

Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Lara Garau endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Improve my productivity

Meet new end/direct clients

Get help with terminology and resources

Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio