Member since Jul '13

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Not available

April 2021

Pavel Karavaev
No sworn, no horn, but pure corn

Russian Federation
Local time: 07:14 YEKT (GMT+5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
41 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
What Pavel Karavaev is working on
Apr 10 (posted via  Finished review/edit, en-ru, over 1.3k ...more, + 115 other entries »
Total word count: 1148401

  Display standardized information

Too old to Google Translate, too young to die.
And I have no time for Times magazine or rolling KudoZ point rhymes.

These are paraphrased lines from Ian Anderson's verses. He also has a monumental song called Heavy Horses. A.S.Pushkin once called literary translators as the "post horses of enlightenment". By 'paraphrasing' his words and Anderson's song title together, I can describe my work in the following way: A heavy horse of technical translation. 

P.S. I have never counted the total number of translated words. What can be seen at the top right has only been counted since January 2020. The list is not exhaustive.

My LinkedIn profile

Keywords: API, GOST, LPG, LNG, petroleum, oil and gas metering, oil metering, gas metering, liquefied natural gas, natural gas, meter run, multiphase metering, flow rate metering, proving, prover, verification, calibration, sampling, density, viscosity measurement, instrumentation, measurements, ultrasonic flow meter, UFM, USM, flowmeter, flow meter, flow computer, flow controller, prover, pipe prover, compact prover, viscometer, water cut, density, density meter, application software, metering skid, custody transfer, automation, process automation, allocation, fiscal metering, transducer, transmitter, process equipment, standards, standardization, metrology, certification, testing, test procedure, qm, maintenance, health and safety, acoustic, audio, electronics, energy, electrical engineering, home appliances, technical translation, technical translation edit, technical translation expertise, technical translation review, project documentation, design documentation, user guide, manual, data sheet, specification, standards, technical regulations, safety data sheet, material safety data sheet, calibration procedure, test report, type approval, certificate, terminologist, terminology, technical translation, post-editing, postediting, MTPE, PEMT, Russian translator, en-ru, English-Russian,

Profile last updated
Oct 22, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs