Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Claudia Marques von Hohendorff

Clinical Trials, FDA Inspections

São Leopoldo, Rio Grande do Sul, Brazil

Hidden from public
Local time: 17:12 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Portuguese (Variant: Brazilian)
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

15 positive reviews

0.0 (15 reviews)

What Claudia Marques von Hohendorff is working on

May 9, 2025 (posted via ProZ.com): Just finished Clinical a Trial Protocol, about 64k words. ...more, + 10 other entries

User message
CIOL DipTrans DISTINCTION in General Translation and Business
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Economics
  • Medical: Oncology
  • Medical: Health Care
  • Business/Commerce (general)
  • Psychology
  • Marketing
More

Also works in:

  • Medical (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Education / Pedagogy
  • Government / Politics
  • Journalism
  • History
  • Tourism & Travel
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Retail
  • Environment & Ecology
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Management
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 USD per word

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 322, Questions answered: 182, Questions asked: 1
Project History
Hidden from public

5 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 49512 words

Completed: Oct 2016

Languages:

English to Portuguese

Proofreading 49,512 words related to health sciences/tobacco

smoking habits and prevention

Medical: Health Care

positive

Global Lingo Ltd.:

Very positive!

Translation

Volume: 33878 words

Completed: Oct 2016

Languages:

English to Portuguese

Translation – Aerospace documents (33,878 source words)

Aerospace Standards

Aerospace / Aviation / Space

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Jun 2016

Languages:

ADVERTISING - translation of 767 words

Other

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 2 days

Completed: Oct 2015

Languages:

English to Portuguese

Portuguese to English

medical Expert Training Colorectal, Head & Neck Cancer

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 270 days

Completed: Jul 2014

Languages:

5 FAA Technical manuals

Translation of 5 FAA Technical Manuals for SENAI Brasil.

Aerospace / Aviation / Space

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Money order, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Portuguese (2)

Sample translations

English to Portuguese: Properties of Metals

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Aerospace / Aviation / Space

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Perfect Health

General field: Other

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Portuguese

Glossaries
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Credentials
  • English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM

I can / am willing to use AI
Events and training
Professional practices
Hidden from public Claudia Marques von Hohendorff endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio