Niayesh Omidi

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Mar 5 '21	eng>fas	poured off به تعداد زیاد در انتشارات سازمان سیا چاپ شد	pro	closed	ok
-	Feb 26 '21	eng>fas	with thousand yard stares با نگاه‌های مبهوت و خیره به دوردست	pro	closed	no
-	Feb 26 '21	eng>fas	the sun is lower in the sky خورشید به زمین نزدیک‌تر است	pro	closed	no
-	Feb 24 '21	eng>fas	lost soul روح سرگردان	pro	closed	ok
-	Feb 21 '21	eng>fas	folded my arms on the table آرنج‌هایم را روی میز گذاشتم	pro	closed	no
-	Feb 20 '21	eng>fas	with practiced agility با چابکی/فرزی ماهرانه‌ای حرکت می‌کرد	pro	closed	ok
4	Feb 20 '21	eng>fas	seen it all and lived to tell the tale شاهد همه اتفاقات بوده است تا روزی روایت‌گر آنها باشد	pro	closed	no
-	Feb 20 '21	eng>fas	return to her misery زن به تیره‌بختی/شوربختی خود در کنار مردی بازگشت	pro	closed	ok
4	Feb 20 '21	eng>fas	boring from within در نوع/ذات خودش حوصله‌سربر/کسل‌کننده بود	pro	closed	no
-	Feb 19 '21	eng>fas	found her body seat-belted into the cab پیکرش را روی صندلی تاکسی در حالی که کمربند ایمنیش بسته بود پیدا کردند	pro	closed	ok
-	Feb 18 '21	eng>fas	cascaded down her back in carefully groomed tendrils آبشار طلایی گیسوانش با پیچ‌وتاب‌های به‌‌دقت آراسته‌ای بر پشت/کمر او آویزان بود	pro	closed	no
4	Feb 18 '21	eng>fas	shoved past me تنه‌زنان از کنار من رد می‌شدند	pro	closed	no
-	Feb 17 '21	eng>fas	became a waitress at a popular restaurant پیش‌خدمت رستوران معروفی شد	pro	closed	no
-	Feb 17 '21	eng>fas	lurched to a halt اتوبوس تلوتلوخوران در جلو مدرسه متوقف شد	pro	closed	no
4	Feb 17 '21	eng>fas	wish happy shopping خرید لذت‌بخشی را آرزو کرد	pro	closed	no
-	Feb 17 '21	eng>fas	Answer hidden by answerer	pro	closed	no
-	Dec 17 '18	eng>fas	logic is not packaged as individual programmes منطق در قالب برنامه‌های مجزا بسته‌بندی نشده است	pro	closed	ok
-	Dec 17 '18	eng>fas	loosely coupled approach رویکرد جفت متزلزل یا ضعیف	pro	closed	ok
4	Aug 15 '18	eng>fas	as به این دلیل که، از آنجا که	pro	closed	no
-	Jul 9 '18	eng>fas	summer storm طوفان تابستانی	pro	closed	no
4	Jun 28 '18	eng>fas	Talk about something به معنای واقعی کلمه، کوری عصا کش کور دگر شده	pro	closed	no
4	Jun 28 '18	eng>fas	Cotton mouth زبون/لب/دهان خشکش از یه فرسخی معلومه/داد می‌زنه	pro	closed	no
-	Mar 16 '18	eng>fas	stood for از آن حمایت می‌کرد، به پای آن ایستاده بود	pro	closed	no
-	Jan 26 '18	eng>fas	Begin With the End in Mind با تصور آخر کار در ذهنتان آغاز کنید	pro	closed	no
-	Jan 10 '18	eng>fas	growing with yourself و رشد/بالیدن در کنار دوستان...	pro	just_closed	no
-	Aug 6 '17	fas>eng	غژک Fiddle	pro	open	no
-	Apr 28 '17	eng>fas	laissez-faire لِسه فِر	pro	closed	ok
4	Jan 7 '17	eng>fas	sheltered life زندگی آرام/بی دغدغه/بی تشویش	pro	closed	no
4	Jan 7 '17	eng>fas	as they come در سخت‌کوشی نظیر ندارد/سرآمد همگان است	pro	closed	no
-	Oct 3 '16	fas>eng	بلکم perhaps	pro	closed	ok
-	Oct 3 '16	fas>eng	آچمز کردن amazed-astonished	pro	closed	ok
-	Sep 13 '16	eng>fas	emergency planning zone منطقه برنامه ریزی اضطراری	pro	just_closed	no
-	Jul 27 '16	eng>fas	deterministic قطعیت گرا	pro	just_closed	no
4	Jul 22 '16	fas>eng	Trending Courses دوره های مورد استقبال یا پرطرفدار	pro	closed	ok
-	Jul 19 '16	fas>eng	ماله کشی to cover up-to bumble	pro	closed	ok
4	Jul 3 '16	eng>fas	Poke the bear با دم شیر بازی می کند	pro	closed	no
4	Jun 27 '16	fas>eng	کراشی crush	pro	closed	ok
2	Jun 25 '16	eng>fas	truck bay shutters باز کردن خودکار درب های پارکینگ مسدود شده کامیون ها	pro	closed	no
-	Jun 25 '16	eng>fas	Answer hidden by answerer	pro	closed	no
4	Jun 23 '16	eng>fas	serves برای دو منظور به کار می رود	pro	closed	no
-	Jun 13 '16	fas>eng	دم بخت nubile	pro	closed	ok
3	Jun 12 '16	eng>fas	programme’s regulatory oversight نظارت انتظامی/قانونی بر برنامه	pro	closed	ok
-	Jun 10 '16	fas>eng	هشدار سربسته implicit warning	pro	closed	ok
2	Jun 9 '16	eng>fas	Voluntary consensus standards استانداردهای اجماع داوطلبانه	pro	closed	ok
-	Jun 9 '16	eng>fas	Utilities تأمین کنندگان خدمات عمومی	pro	closed	ok
4	May 31 '16	eng>fas	ACRC Service Coordinator هماهنگ کننده خدمات مرکز منطقه ای آلتای کالیفرنیا	pro	closed	no
-	May 31 '16	eng>fas	Answer hidden by answerer	pro	closed	ok
4	May 31 '16	eng>fas	Alta California Regional Center مرکز منطقه ای آلتای کالیفرنیا	pro	closed	no
4	May 31 '16	eng>fas	Remove از بین بردن/بر طرف کردن	pro	closed	no
-	May 30 '16	eng>fas	Not applicable اغیر قابل اجر	pro	just_closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account