This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

deterministic

08:14 Jul 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: deterministic
It is important to point out the difference in the Japanese approach with respect to the international practice. As indicated in the previous section, in the 1960s and 1970s, it was common international practice to use historical records when applying methods for estimating seismic and concomitant (e.g. tsunami) hazards. This approach was basically deterministic.



Note: please support your suggestion if you think this word means "جبری، قطعی، حتمی".
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 14:29


Summary of answers provided
5جبرگرایانه/جبری/حتم‌گرایانه
Younes Mostafaei
5رویکرد جبری
Fateme Moghbeli
5جبری
Mohammadkarim Tahmasbi
3قطعیت گرا
Niayesh Omidi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
قطعیت گرا


Explanation:
http://jouybari.blogfa.com/post/3474
رویکرد قطعیت گرا



Niayesh Omidi
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
جبرگرایانه/جبری/حتم‌گرایانه


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
رویکرد جبری


Explanation:



    Reference: http://architectural2013.blogfa.com/post-259.aspx
Fateme Moghbeli
Iran
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
جبری


Explanation:
با نگاه به تاریخ لرزه های قبلی، لرزه های بعدی اندازه گیری می شده است. در واقع با پیدا کردن روابط جبری این محاسبات انجام می گرفته است. بنابراین واژۀ «جبری» در معنی ریاضی آن در این جا کاربرد دارد.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-07-27 19:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

توابع جبری
Deterministic
هستن، اما خود مبحث جبر
Algebra
هست.

Mohammadkarim Tahmasbi
Poland
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: به نکته جالبی اشاره کردید اما مطمئن هستید که کلمه جبر در ریاضی به انگلیسی معادلش Deterministic می شود؟

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search