Member since Apr '17

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Irene Yefremova
English<>Russian/Ukrainian translator

Ukraine
Local time: 03:58 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(2 unidentified)

5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / CasinoFood & Drink
Finance (general)Engineering (general)
Law: Contract(s)Construction / Civil Engineering

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Academic and Research Institute of Humanities in the structure of the National Aviation University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Apr 2017.
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsTranslation time
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
Professional practices Irene Yefremova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Certified PROs.jpg

I am bilingual in Ukrainian and Russian. I was raised and continue to live in bilingual environment that helps me to remain up-to-date with evolving language.


My background is a unique combination of linguistic and technical education. I am a Process Engineer in Bakery, Confectionery and Macaroni industries (National University  of Food Technology) and a Translator of English and German (Academic and Research Institute of Humanities in the structure of the National Aviation University).

Hence, such background helps me to stand out when choosing a right translation specialist.

Moreover, I worked for 8 years as an Expert in Standardization and Metrology in the State Sector where I got acquainted with a lot of technical and legal documents of different kinds.

During that period, being moved by my passion to languages I began to translate and interpret on a volunteer basis.

Now, I have over 9 years of work experience as a professional translator and numerous translated words in different areas under my belt.

My favorite fields are technical, legal and medical. However, I am quite skilled and have great experience in other areas, such as, advertising, automobiles, aviation, marketing, tourism, fashion, financial, safety, IT, religion, real estate, railway, Oil & Gas, pharmaceutical, translation of different website materials, subtitles, comics, games, etc.

I effortlessly deal with many specialized programs I need for my business and do not afraid of learning a new one.

I am serious about quality and deadlines. Taking your project means, you become my first priority.

I eager to establish trustworthy and long-term professional relationships with my clients.

I am here to become your professional language partner in your English into Ukrainian and Russian projects.

Keywords: English, Russian, Ukrainian, Kiev, Kyiv, Ukraine, aviation, advertising, cars, automobile, agriculture, agricultural, standards, bakery, quality, real estate, public retaliations, tourism, glossary, law, legal, finance, marketing, human resources, medicine, medical, healthcare, environment, ecology, law, technical, agreements, contracts, clinical trials, medical products, casino, gaming, gambling, Oil, Gas, equipment, machinery, food, manuals, instructions, software, IT, documents, pharmaceutical, computers, video games, website, subtitling, subtitle, cinema, film, TV, localization, localizer, clothes, construction, steel construction, drawings, civil engineering, economics, electronics, engineering, fashion, SDL Trados, MemoQ, translation, translator, interpreter, engineer, subtitling, religion, Christian, railway, mining, marine, native, experienced, diploma, professional, SmartCAT, SynCAT, AutoCAD, Passolo, Indesign, SubtitleEdit, Wordfast


Profile last updated
Nov 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search