Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Eda Kurç

Independent film subtitler

Mexico City, DF, Mexico

Hidden from public
Local time: 07:08 CST (GMT-6)
Native in:
  • TurkishNative in Turkish
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

What Eda Kurç is working on

Total word count: 35883

Dec 1, 2020 (posted via ProZ.com): Finishing up the English subtitles for Ahu Antmen's talk on artist Altan Gürman for ARTER Space for Art. It was such an enjoyable discussion to listen to and translate. Excited to share the link to the video on my profile soon! ...more, + 2 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Subtitling, Translation, Transcription, Editing/proofreading, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing) , Project management, Voiceover (dubbing)
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Media / Multimedia
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Cosmetics, Beauty
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Advertising / Public Relations
  • International Org/Dev/Coop
  • Food & Drink
  • Poetry & Literature
  • History
More

Also works in:

  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Music
  • Tourism & Travel
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Environment & Ecology
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 12, Questions answered: 7, Questions asked: 193
Project History
Hidden from public

7 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Subtitling

Volume: 14 days

Duration: Mar 2018 to Apr 2018

Languages:

Turkish to English

Subtitle translation for the introduction videos of two art exhibits

I created the subtitles for the 15-minute introduction videos of the Empty House and Isle exhibits that took place at the Arter Space for Art.

Art, Arts & Crafts, Painting, Media / Multimedia

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 42 days

Duration: Jan 2019 to Feb 2019

Languages:

Turkish to English

Academic translation of a 14-page essay

I translated an academic essay titled Gendering Techno-Dystopias: Posthuman Creation Myths from Ovid to Westworld, which analyzed gender representation in the techno-dystopian genre in film and TV.

Cinema, Film, TV, Drama, Philosophy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

positive

Unlisted:

No comment.

Subtitling

Volume: 11 days

Duration: Jun 2019 to Jul 2019

Languages:

Turkish to English

Subtitle translation for independent documentary film about the Ubykh language

I created the subtitles for the independent documentary film I Had a Dream, You Wouldn’t Understand Even if I Told You, which chronicled the life of the last native Ubykh speaker remaining and his work with linguists to archive the language before its extinction.

Cinema, Film, TV, Drama, Linguistics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 7 days

Duration: Sep 2019

Languages:

Turkish to English

Film festival catalogue translation

I worked on the translation of the catalogue for the 26th edition of the Adana Golden Boll International Film Festival.

Cinema, Film, TV, Drama, Tourism & Travel

positive

Unlisted:

No comment.

Transcription

Volume: 2 days

Duration: Oct 2019

Languages:

English

Transcription of the English-spoken parts of a film

I transcribed excerpts of the award-winning film La Flor in preparation for its screening at the Istanbul Modern museum.

Cinema, Film, TV, Drama

positive

Unlisted:

No comment.

Subtitling

Volume: 3 days

Duration: Nov 2019 to Dec 2019

Languages:

Turkish to English

Subtitle translation for independent documentary film about drag artists

I created the subtitles for the independent documentary film Istanbul Freaks portraying contemporary Turkish drag performers.

Cinema, Film, TV, Drama, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

positive

Unlisted:

No comment.

Subtitling

Volume: 4 days

Duration: Oct 2019

Languages:

Turkish to English

Subtitle translation for a short promotional video

I created the subtitles for a 10-minute promotional video about the Arcadia Vineyards in which the owners were interviewed about the winery and their model for sustainable farming.

Environment & Ecology, Food & Drink, Wine / Oenology / Viticulture

positive

Unlisted:

No comment.

Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio

Turkish to English (2)

Sample translations

Turkish to English: Istanbul Freaks Independent Documentary Film

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - Turkish

Translation - English

Turkish to English: Empty House Art Exhibit Introduction Video

General field: Art/Literary

Detailed field: Media / Multimedia

Source text - Turkish

Translation - English

Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Microsoft Word, Subtitle Edit
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Professional practices
Hidden from public Eda Kurç endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Bio