This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 26 '22 eng>fra lesser digits les autres doigts de pieds/du pied easy closed ok
4 Dec 17 '20 eng>fra drain les veines circulant à partir de/drainant la malformation easy closed ok
- Jun 24 '20 fra>eng exonération disease allowing waiver for all medical costs easy closed ok
4 Feb 10 '20 eng>fra patient case setting données du patient easy closed ok
4 Feb 7 '20 eng>fra Clinical trials matcher comparateur d'essais cliniques (ou comment trouver le bon EC pour vos patients) easy closed ok
4 Jan 9 '20 eng>fra Boarding "hospitalisés-couloir" (en attente) hospitalisation-couloir easy closed ok
- Dec 23 '19 eng>fra single coverage community Hôpital communautaire/local admettant la CMU easy closed ok
4 Aug 4 '18 fra>eng Santé France probably Santé publique France, the French national health service/agency easy closed ok
- Jul 11 '18 eng>fra offered value la valeur ajoutée de... easy just_closed no
4 Jun 1 '18 eng>fra Medical Intake ici procéssus d'admission/enregistrement au service easy closed ok
4 Jun 1 '18 eng>fra clinical summary dossier/suivi clinique ou DMP easy closed ok
- Jun 4 '17 eng>fra wrist length à proximité du poignet easy open no
- Jun 4 '17 eng>fra fingertip length à proximité des / à longueur des doigts easy open no
4 Apr 7 '17 fra>eng practicien Hospital Practitioner easy closed ok
2 Jan 19 '17 eng>fra insight conseils / aide au diagnostic easy closed ok
- Sep 12 '16 eng>fra Hee breathing respiration haletante easy just_closed no
2 Aug 17 '16 fra>eng thoracostomie thoracostomy easy closed ok
3 Aug 17 '16 fra>eng fistule broncho-pleurale BPF bronchopleural fistula easy closed ok
2 Aug 17 '16 fra>eng poche pleurale pleural pockets easy closed ok
2 Aug 17 '16 fra>eng pneumonectomie pneumonectomy easy closed ok
- Jul 21 '16 fra>eng parsing thanks to their powerful capacity of analysis... easy just_closed no
4 Jul 20 '16 fra>eng en débordant les seuls soins going beyond simple care to.. easy closed ok
3 Mar 2 '16 fra>eng portée stance or posture easy closed ok
4 Nov 6 '15 eng>fra reassurance la fiabilité/validité easy closed ok
- Sep 12 '15 eng>fra switch changer de traitement easy closed ok
- Jan 12 '15 eng>fra clients patientèle (services de santé) easy closed ok
- Nov 18 '14 eng>fra no hospitalization pas d'admission easy closed ok
- May 4 '14 eng>fra support entretenir easy closed no
4 Mar 15 '14 fra>eng cathéterisation Catheter placement or chambre implantation easy closed ok
- Jul 9 '13 eng>fra stoma appliances Dispositifs pour stomies easy closed ok
- Jan 15 '13 fra>eng à même prevent skin contact with wool easy closed ok
- Sep 8 '11 fra>eng référé not a verb but a noun "this reference to" easy closed ok
- Jun 15 '11 fra>eng cerner les freins to determine what the obstacles to establishing a diagnosis are easy closed no
4 Apr 12 '11 fra>eng Direction départementale de la protection des populations Subdivision(departmental) management of population protection easy closed ok
- Mar 3 '11 fra>eng une grande dispersion des doses délivrées entre les services A significant difference of doses delivered by each department was observed easy closed ok
- Dec 4 '09 fra>eng agent de service hospitalier cleaning person (nel) easy closed ok
4 Nov 29 '09 eng>fra an actual patient endorsement or experience Il ne s'agit pas d'un témoignage rapporté par un patient. easy closed ok
- Jul 10 '09 eng>fra spread tartine de easy closed ok
4 Jul 10 '09 eng>fra Low GI Satisfies you for Longer un indice glycémique bas devrait vous satisfaire plus longtemps easy closed ok
- Jul 10 '09 eng>fra All engines need the right fuel les moteurs ont besoins du carburant adéquat easy closed ok
4 Jul 10 '09 eng>fra Eating More? Move More Vous mangez plus ? Dépensez-vous d'avantage. (ou plus) easy closed ok
4 Jul 9 '09 eng>fra ‘Tis the season to be active C'est la saison d'être actif ou c'est le moment de se bouger easy closed ok
4 Jul 3 '09 fra>eng Le nursing Nursing, ie hygiene, surveillance, prevention, and rlational follow-up. easy closed ok
4 Jun 10 '09 fra>eng Imprime valable Printed form valid as of May 15, 2009 easy closed ok
- Apr 6 '09 fra>eng usager user or patient included in a program/study easy closed no
- Feb 19 '09 eng>fra scaled cardiac output débit cardiaque adapté aux (ou mesuré pour les) caractéristiques individuelles easy closed ok
- Dec 23 '08 fra>eng duree d'experience en bloc seniority or years of experience as theater nurse easy closed no
- Oct 27 '08 eng>fra run blood work Tests examen sanguins / analyse de sang ou sérologie easy closed ok
- Sep 5 '08 fra>eng en désespoir de cause if there is no other alternative easy closed ok
- Jun 2 '08 eng>fra inside job un initiative personnelle / un travail personnel easy closed ok
Asked | Open questions | Answered