Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All engines need the right fuel
French translation:
à chaque moteur, son carburant
English term
All engines need the right fuel
Il s'agit d'un document publicitaire pour un régime.
Il va de soit que je recherche des traductions originales !!
Merci !
Jul 10, 2009 11:14: SJLD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Eric MARRET, GILLES MEUNIER, SJLD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
à chaque moteur, son carburant
agree |
GILLES MEUNIER
58 mins
|
merci ;-)
|
|
agree |
Hélène ALEXIS
59 mins
|
merci ;-)
|
|
agree |
Andrew Levine
1 hr
|
merci ;-)
|
|
agree |
Guy Lontsi
1 hr
|
merci!
|
|
agree |
Arnold T.
: Excellent !
1 hr
|
merci!
|
|
agree |
Renée Boileau
: bien formulé!
4 hrs
|
merci :-)
|
|
agree |
George C.
7 hrs
|
merci :-)
|
|
agree |
Beila Goldberg
8 hrs
|
merci :-)
|
|
agree |
robin25
2 days 10 hrs
|
les moteurs ont besoins du carburant adéquat
merci ! |
Le carburant pour tous les moteurs
Slogan publicitaire
merci ! |
tout moteur a besoin du carburant approprié
merci ! |
agree |
Lionel_M (X)
11 mins
|
merci!
|
la dynamique nécessite le bon combustible
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-07-10 10:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
la dynamique de la mécanique ou autre
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-07-10 10:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Le mot dynamique est souvent employé pour désigner ou qualifier ce qui est relatif au mouvement.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dynamique
merci ! |
le carburant dépend du moteur
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-07-10 10:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Se nourrir en fonction de son métabolisme.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-07-10 10:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Recharger les batteries sur le bon secteur...
merci ! |
disagree |
Lionel_M (X)
: Non, c'est le moteur (pour bien fonctionner) qui dépend du carburant// Pardon mais en Français, pour répondre à Andrew, il y a une "suptile" différence " Ici ce qui compte c'est le choix du carburant, non du moteur. Je ne "renverserais" donc pas la phrase
30 mins
|
Blanc bonnet et bonnet blanc ! Tout dépend de la lecture : le carburant (choisi) dépend du moteur. Désolé Lionel, mais je ne vois pas ce qui vous pose problème dans la formulation...
|
|
agree |
Andrew Levine
: Yeah, there's nothing wrong with this one. Lionel's reading is tool literal, I think
1 hr
|
Merci Andrew !
|
à chaque métabolisme, son carburant
merci ! |
Discussion
Merci !