- User message
- 37 years' experience as translators – also writers, chemists and one of us a medic
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- Patents
- Medical (general)
- Medical: Health Care
- Marketing
- Medical: Pharmaceuticals
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Food & Drink
- Tourism & Travel
- Science (general)
More
Also works in:
- Poetry & Literature
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Geography
- Medical: Instruments
- Geology
- Astronomy & Space
- Genetics
- Medical: Cardiology
- Journalism
- Cooking / Culinary
- Environment & Ecology
- Zoology
- Furniture / Household Appliances
- Nutrition
- Rates
General rate: 0.18 USD per word / 60 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
8 projects entered
5 positive feedback from outsourcers
8 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 13000 words
Completed: Aug 2004
Languages:
English to Swedish
Popular Science book for children: Stars and Planets by Jacqueline Mitton
Astronomy & Space
positive Almqvist & Wiksell Publishing House:
No comment.
Colleague feedback:positive Karin Nettelblad: No comment.
Translation
Volume: 13000 words
Completed: Aug 2004
Languages:
English to Swedish
Popular Science book for children: Land, Sea and Air by Margaret Carruthers
Geology
positive Almqvist & Wiksell Publishing House:
No comment.
Colleague feedback:positive Karin Nettelblad: No comment.
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Aug 2004
Languages:
English to Swedish
Popular Science book for children: Gravity, Routes of Science, by Chris Woodford
History, Physics
positive Almqvist & Wiksell Publishing House (Swedish branch of Wolters Kluwer):
No comment.
Colleague feedback:positive Karin Nettelblad: No comment.
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Aug 2004
Languages:
English to Swedish
Popular Science book for children: Medicine, Routes of Science, by Jen Green
History, Medical (general)
positive Almqvist & Wiksell Publishing House (Swedish branch of Wolters Kluwer):
No comment.
Colleague feedback:positive Karin Nettelblad: No comment.
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Aug 2004
Languages:
English to Swedish
Popular Science book for children: Routes of Science: Atoms and Molecules by Ch
Chemistry; Chem Sci/Eng, History, Physics
positive Almqvist & Wiksell Publishing House (Swedish branch of Wolters Kluwer):
No comment.
Colleague feedback:positive Karin Nettelblad: No comment.
Translation
Volume: 200000 words
Completed: Jun 2004
Languages:
English to Swedish
Medical textbook: A Textbook of Family Medicine by Ian R. McWhinney
Medical (general)
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Karin Nettelblad: No comment.
Translation
Volume: 38000 words
Completed: Jan 2002
Languages:
English to Swedish
Medical non-fiction book: Facing and Fighting Fatigue, by Benjamin H. Natelson
Translated 9 of the original 13 chapters; the other chapters being adapted to Swedish conditions by a Swedish physician.
Medical (general)
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Karin Nettelblad: No comment.
Translation
Volume: 40000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
French to Swedish
IFUs for some 25 in vitro diagnostic assays.
Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical (general)
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Karin Nettelblad: No comment.
-
Blue Board entries made by this user
29 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
- Translation education
- Other - Uppsala University
- Experience
- Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
- Credentials
- English to Swedish (ProZ Certification)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- CV/Resume
- Professional practices
- Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Also chemists, writers and a medic.
Native in:
- Swedish
5.0 (23 reviews)