Member since Dec '06

Working languages:
English to Slovenian
German to Slovenian
Slovenian to English
Slovenian to German

Availability today:

April 2021

Helena Koželj
Court translator&interpreter//Vereidigt

Local time: 21:53 CEST (GMT+2)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 5,128 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English
User message
***Your are welcome to contact me for a quick quote!*** Short response time.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Sales
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
EconomicsLaw (general)
Investment / SecuritiesInsurance
AccountingMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceJournalism

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,128

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 3,306
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 283, Questions answered: 140, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - English language: The British Council // German language: Goethe Institut
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2006. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Slovenian (Ministry of Justice of Rep. of Slovenia, verified)
German to Slovenian (Ministry of Justice of Rep. of Slovenia, verified)
Slovenian to English (Ministry of Justice of Rep. of Slovenia)
Slovenian to German (Ministry of Justice of Rep. of Slovenia)
Memberships DZTPS
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Conferences attended
Translation news stories 15 news stories

Professional practices Helena Koželj endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg

I am economist by profession and finance is my main and preferred field of translation both from English as well as from German to Slovenian.
In recent years I also worked part-time for a credit rating company, analysing the balance sheets and bank/loss accounts, defining ratings and writing explanations of ratings.

My references in financial translation include but are not limited to:
- annual and semi-annual reports, monthly bulletin
- regular translations of the newsletters

Some references in the field of marketing:
- translating the newsletter and adverstisements
- different questionnaires from the field of market research, collecting the feedback from the customers
- general terms of trade
- numerous manuals for helmets
- on-line webshops: florists, used cars...

Recently completed projects:
- translation of HR software, 36k words
- e-learning, online courses on compliance, 40k words
- mutual legal assistance cases for Local and District courts.

As CERTIFIED TRANSLATOR AND COURT INTERPRETER for English and German I offer certified translations which may include:

- extracts from the company register
- invoices, statements of accounts
- judgments and decisions
- birth certificates
- marriage certificates
- school reports, certificates and diplomas...

In Slovenia a court interpreter is also required at Local or District courts and in front of the authorities (notary's public, lawyers etc.) when a person does not master the Slovenian language sufficiently.

You are welcome to contact me for a quick quote.

Short response time guaranteed!

Helena Koželj, BSc in Economics
Court interpreter for English and German
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 291
PRO-level pts: 283

Top languages (PRO)
German to Slovenian128
English to Slovenian104
Slovenian to English43
Slovenian to German8
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)104
Business/Commerce (general)28
Medical (general)20
Law: Contract(s)16
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: economics, translate Slovenian, certified translations, certified translator for Slovenian, certified translator for Slovene, Slovenian translator, Slovene translator for business, sworn translator for Slovenian, sworn translator for Slovene, accounting translations, correspondence translation Slovenian, financial translations into Slovenian, translator, Slovenian, Slovene, Slovenia, financial translator, business translations, translate annual report, translate funds, business translator, translator for economics, business correspondence, finance, banking, accounting, economics, BSc, BSc in economics, EQUIS Accredited Faculty of Economics in Ljubljana, certified translator for German, appointed court interpreter for German, sworn translation, member DZTPS, specialised translator, reliable translator, Ministry of Justice of Republic of Slovenia- sworn-in, certified translator for Slovenian, English to Slovenian, German to Slovenian, translation of personal documents to Slovenian, official, translator to Slovenian, translation to Slovenian, English-Slovenian, German-Slovenian, translation for notary, interpreting to Slovenian at the notary public, certified, Gerichtsdolmetscher, Slowenisch, Fachüberestzer für Slowenisch, Deutsch nach Slowenisch, Englisch nach Slowenisch, Slowenisch überstzen, slowenische Sprache, Jahresbericht übersetzen, zuverlässig übersetzen, sworn translator for Slovenian, Slovenian translate, Slovene translate, Slovenia, translator Postojna, prevajalec Postojna, tolmač Postojna, sodni tolmač Postojna, sodni tolmač Cerknica, sodni tolmač Sežana, sodni tolmači angleščina, sodni tolmač nemščina, overjen prevod, sodni prevod,

Profile last updated
Nov 5, 2020