Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish

ScriptArch - ScriptArch

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 16:43 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(18 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 93 entries
User message
Technical Translations - Architecture - On-Demand Research
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsArchitecture
Internet, e-CommerceConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Real EstateLaw: Contract(s)
Tourism & TravelLaw: Patents, Trademarks, Copyright

German to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 30, Questions asked: 170
Project History 19 projects entered    5 positive feedback from outsourcers    2 positive feedback from colleagues

Year established 2004
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 11
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices ScriptArch endorses's Professional Guidelines (v1.0).
ScriptArch was born out of the interest of a group of professionals with knowledge, abilities and experience, in search for integration and exchange of knowledge and uniting their efforts in order to satisfy the growing demands of national, regional and world markets ever more sophisticated.

Our wide range of activities has allowed us to develop an agile, flexible and well-qualified team, which faces enthusiastically and reliably the resolution of tasks. As soon as one or more of our professionals faces a task, the first thing is to focalise upon the resolution of its most relevant aspects. Afterwards, if needed, more collaborators are incorporated in order to deal with specific details of every constitutive part of the project.

We believe in synergy (from the Greek συνεργασία = "collaboration", "working together") that is: we emphasize on team-work to achieve the best possible results.

Our network includes an interdisciplinary team of professionals:
- 3 architects
- 1 structural engineer
- 1 engineer in electroacoustics
- 1 computer engineer
- 1 lawyer
- 1 notary public
- 1 accountant and certified auditor
- 4 sworn translators
Plus several professionals worldwide

Our services:
* Architecture, Construction, Design
Our team is is constantly developing professional activities, projecting, designing, costing, pricing, directing works, taking part in contests and doing all the tasks inherent to any serious professional enterprise. One-family dwellings, High-rise buildings, Hospitals, Theatres, Cinemas, Sports facilities, etc.

* Technical Translations
The texts to be translated are examined by a Translator specialized in the source and target languages of the text, together with at least one Professional of the specific field, who at the same time is fluent in both the source and target language.
Our main linguistic developments:
1) European languages: English, German, Spanish, French, Portuguese, Russian, etc.
2) East Asian languages: Chinese, Arabic, Vietnamese, Indonesian, etc.
3) Native languages of the American continent: Guarani, Quechua, etc.

* On-demand Research
This service has been provided by important consultancies of international level. Our innovation lies upon scale: our purpose is to provide this service at a medium or small scale. Just like the name says: according to the needs and requirements of your company.
In a world full of technology ready to help the working person, sparing time and energies, there remain tasks pending which computers cannot resolve thus demanding many hours of human work. Those tasks are our goal: Data arrangement, Indexes (general and analytical), Summaries, Corrections, Compilations, Systematized researches, etc.

See also: ScriptArch - Website

Si lo desea, puede visitar nuestra página en español

Sie können auch unsere Website auf Deutsch besuchen

Visite ScriptArch em português do Brasil

Si vous souhaitez, vous pouvez rendre une visite à notre page web en français

Lietuvių kalbų: ScriptArch


Kunjungi halaman web kami dalam bahasa Indonesia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 61
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish12
French to German11
Spanish to Chinese8
French to Spanish8
English to Spanish6
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)12
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Poetry & Literature8
Tourism & Travel7
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback5
100% positive (5 entries)

Job type
Project management7
Language pairs
German to Spanish6
English to Spanish5
Spanish to English2
Spanish to Portuguese2
Dutch to Spanish2
Spanish to German2
Vietnamese to Spanish2
English to German2
English to French2
German to Swedish1
German to French1
German to Dutch1
Spanish to Indonesian1
Spanish to French1
English to Dutch1
English to Guarani1
English to Italian1
English to Aymara1
Specialty fields
Business/Commerce (general)4
Tourism & Travel4
Automotive / Cars & Trucks3
Internet, e-Commerce3
Mechanics / Mech Engineering3
Engineering (general)2
Government / Politics2
Law: Contract(s)2
Computers: Software2
Engineering: Industrial1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
International Org/Dev/Coop1
Investment / Securities1
Cosmetics, Beauty1
Human Resources1
Transport / Transportation / Shipping1
Poetry & Literature1
Real Estate1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Law (general)1
Other fields
Computers: Systems, Networks1
Keywords: Architecture, Technology, Engineering, Construction, Building, Contract, Real Estate, Translation, Translator, Proofreading, Reviewing, Editing, Arquitectura, Ingeniería, Tecnología, Construcción, Edificio, Contrato, Bienes Raíces, Inmuebles, Traducción, Traductor, Corrección, Edición, Architektur, Ingenieurwesen, Technik, Bauen, Bauwesen, Vertrag, Immobilien, Übersetzung, Übersetzer, Lektorat, Korrekturlesen, Arquitetura, Engenharia, Construção, Tecnologia, Edificação, Contrato, Bens Imóveis, Tradução, Tradutor, Correção, Edição, Arsitektur, Rekayasa, Teknik, Konstruksi, Bangunan, Kontrak, Realestat, Architecture, Ingénierie, Technologie, Construction, Bâtiment, Contrat, Immobilier, Traduction, Traducteur, Correction, Édition, 建筑学, 设计, 設計, 建筑, 翻译, 译者, 工程学, 建筑, 大厦, 语言专家, 建筑学, 工程学, 建筑, 楼房, 契約, 房地产, Kiến trúc, Kỹ thuật, Quy chuẩn xây dựng, Tòa nhà, Bất động sản

Profile last updated
Nov 7, 2018