Member since Jul '07

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

Regi2006
Because EVERY project is special

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 16:56 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
96 positive reviews
8 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
<marquee>Selamat Datang! Welcome to My Profile!</marquee>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightComputers: Software
Human ResourcesEducation / Pedagogy
Internet, e-CommerceTelecom(munications)
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Regi2006's Glossary
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Indonesian (University of Andalas, verified)
Indonesian to English (University of Andalas, verified)
English to Indonesian (University of Indonesia, verified)
Indonesian to English (University of Indonesia, verified)
Memberships Assoc. of Indonesian Translators - Himpunan Penerjemah Indonesia
TeamsIndonesian Translator
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, DejaVu, Idiom, Indesign, LocStudio, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices
Bio

- Bachelor's Degree (BA) in English Literature, and

- Master's Degree (M.Hum) in Linguistics (Majoring in Translation)


I translate, edit and proofread all types of documents in the following fields:

* All aspects of business, including legal documents (contracts, licensing
agreement, court documents, and etc.)
* Corporate governance and management, internal/external reports or
documents, and human resource manuals (retirement program, training
manuals, employment law, recruitment, employee relations, career
management, pay and reward, articles of association, HR websites), corporate
literature.
* Feasibility studies for different types of projects.
* Tech specs, manuals, operating instructions, policy & procedures, et al.
* Financial, accounting, stock market, insurance products and IPOs.
* Advertising, marketing brochure, product specifications, powerpoint
presentations.
* IT, telecom, Internet, software, CAD/CAM
* Trade, international relations, government, politics, international organizations
* Environment, medics, social sciences, journalism, news.

I assure you absolute confidentiality:
Having worked with hundreds of corporate and non-corporate clients (references are available upon request), I am extremely aware of the importance of maintaining the confidentiality of my clients' documents. Therefore, I am always open to signing a Non-Disclosure and Confidentiality Agreement of your choice before examining your English or Indonesian language documents.

I am a very keen researcher, aiming for accuracy by doing the research necessary to obtain the exact term/terminology and to produce translated texts with the highest degree of precision. CV, sample translations and references are available upon request.

2nd PLACE in ProZ.com English - Indonesian Translator's Contest (2009)

2nd PLACE in ProZ.com English - Indonesian Translator's Contest (2018)

rwa5qpsimyu99fwnobpu.png

Thank you for your visit. Terima kasih atas kunjungan anda! Have a nice day!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1493
PRO-level pts: 1390


Top languages (PRO)
English to Indonesian917
Indonesian to English461
English8
Indonesian4
Top general fields (PRO)
Other547
Law/Patents194
Bus/Financial179
Social Sciences143
Tech/Engineering95
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)107
Cinema, Film, TV, Drama104
Law: Contract(s)103
Education / Pedagogy82
Finance (general)76
Mechanics / Mech Engineering70
General / Conversation / Greetings / Letters59
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: contracts, licensing agreements, court documents, business plans, grant applications, tender documents, bios, speeches, presentations, press kits, presentations, brochures, reports, retirement program, training manuals, employment law, recruitment, employee relations, career management, pay and reward, articles of association, environmental, medical, social sciences, computer, journalism/news, IT, telecom, Internet, software, web sites, corporate communication, internal communication, financial communication, annual reports, product specifications, tech specs, manuals, operating instructions, policy & procedures, financial, accounting, stock market, insurance products and IPOs, advertising and corporate literature, and marketing brochures




Profile last updated
Jun 25



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs