This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Computers: Software
Human Resources
Education / Pedagogy
Internet, e-Commerce
Telecom(munications)
IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)
Also works in:
Finance (general)
Poetry & Literature
Engineering: Industrial
Agriculture
Media / Multimedia
Nutrition
Philosophy
Religion
Retail
Ships, Sailing, Maritime
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Medical (general)
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Zoology
Mining & Minerals / Gems
Marketing
Manufacturing
Anthropology
Archaeology
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Environment & Ecology
Management
Linguistics
Journalism
Law (general)
Forestry / Wood / Timber
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Indonesian (University of Andalas, verified) Indonesian to English (University of Andalas, verified) English to Indonesian (University of Indonesia, verified) Indonesian to English (University of Indonesia, verified)
I translate, edit and proofread all types of documents in the following fields:
* All aspects of business, including legal documents (contracts, licensing
agreement, court documents, and etc.)
* Corporate governance and management, internal/external reports or
documents, and human resource manuals (retirement program, training
manuals, employment law, recruitment, employee relations, career
management, pay and reward, articles of association, HR websites), corporate
literature.
* Feasibility studies for different types of projects.
* Tech specs, manuals, operating instructions, policy & procedures, et al.
* Financial, accounting, stock market, insurance products and IPOs.
* Advertising, marketing brochure, product specifications, powerpoint
presentations.
* IT, telecom, Internet, software, CAD/CAM
* Trade, international relations, government, politics, international organizations
* Environment, medics, social sciences, journalism, news.
I assure you absolute confidentiality:
Having worked with hundreds of corporate and non-corporate clients (references are available upon request), I am extremely aware of the importance of maintaining the confidentiality of my clients' documents. Therefore, I am always open to signing a Non-Disclosure and Confidentiality Agreement of your choice before examining your English or Indonesian language documents.
I am a very keen researcher, aiming for accuracy by doing the research necessary to obtain the exact term/terminology and to produce translated texts with the highest degree of precision.CV, sample translations and references are available upon request.
2nd PLACE in ProZ.com English - Indonesian Translator's Contest (2009)
2nd PLACE in ProZ.com English - Indonesian Translator's Contest (2018)
Member since Jul '07
Expertise 
