Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Juan Pablo Sans

ProZ.com Professional Trainer

Make your brand convert in Spanish!

Cambridge, Nuevo Leon, Mexico

Hidden from public
Local time: 03:29 EST (GMT-5)
Native in:
  • Spanish
More actions
Send message through ProZ.com

14 positive reviews

0.0 (14 reviews)

What Juan Pablo Sans is working on

Total word count: 11000

Aug 15, 2019 (posted via ProZ.com): Translating marketing material for my own company ...more, + 6 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Project management, Sales
Expertise

Specializes in:

  • Internet, e-Commerce
  • Advertising / Public Relations
  • Marketing
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Surveying
  • IT (Information Technology)
  • Sports / Fitness / Recreation
More

Also works in:

  • Real Estate
  • Tourism & Travel
  • Computers: Hardware
  • Business/Commerce (general)
  • Computers: Software
  • Cinema, Film, TV, Drama
Rates

General rate: 0.25 USD per word / 100 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 30 - 35 USD per hour

Italian to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 30 - 35 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 428, Questions answered: 351, Questions asked: 39
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

10 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
CNX TranslationThailand5Hidden...
TRADUPLUS SERVICIOS LINGÜISTICOSVenezuela5Hidden...
MEDITERRANEO TRADUZIONI / Translate ExpressItaly5Hidden...
Glyph Language ServicesUnited States5Hidden...
ZOOsubs / ZOO Digital United Kingdom5HiddenHidden
Allсorrect Group / All Correct Group / previously OK Translations Ltd. Ireland5HiddenHidden
TranslateLabBelgium5Hidden...
Dubbing And Localisation Multimedia SLSpain4Hidden...
Welocalize, Inc.United States5Hidden...
Beluga Linguistics, S.L.Spain5HiddenHidden
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio

English to Spanish (6), Italian to Spanish (3)

Sample translations

English to Spanish: Video Games translations

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - English

Translation - Spanish

Italian to Spanish: Soccer/baseball/volleyball/etc

General field: Other

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - Italian

Translation - Spanish

English to Spanish: Tourism

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Politics and government

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Glossary on the parts of the violin

Source text - English

Translation - Spanish

Italian to Spanish: Sample computing

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers (general)

Source text - Italian

Translation - Spanish

Italian to Spanish: Edge To Shape

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - Italian

Translation - Spanish

English to Spanish: AlwaysOnVacation

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Translation of a board game

General field: Art/Literary

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - London Metropolitan University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
Credentials
  • English to Spanish (Venezuela-UCV, verified)
  • Italian to Spanish (Venezuela: UCV, verified)
More
    Memberships
    N/A
    Software
    Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
    Website
    Hidden from public

    http://www.juanpablosans.com/

    CV/Resume
    Events and training
    Hidden from public
    Hidden from public

    Training sessions attended

    Hidden from public

    Video games localization 101

    Video games localization 102

    Video games localization 103

    More

    Video games localization 104

    Positioning: How to build Win-Win relationships with clients

    Making More Money

    Diversification for Freelancers : More Money and New Skills

    Be Special: Standing Out in the Language Services Industry

    SDL Trados Studio Getting Started

    SDL Trados Studio – Part II (Intermediate)

    SDL Trados Studio 2011 – Advanced

    Gestión de reputación en línea: preserve y cultive su capital más valioso

    Personal Branding 101: Build yourself an expert profile online to Find more jobs

    Social media marketing for translators: Do's and (mostly) Dont's

    Create a One Page Marketing Plan For Freelance Translators - Template

    The Successful Negotiator: Key Attributes to Win Those Projects

    Strategic thinking for freelance translators

    Impariamo a tradurre i fumetti dal tedesco - TEORIA

    Uso de herramientas visuales para optimizar su tiempo y organización

    Getting Started with XBench in under 10 minutes

    Estrategias para maximizar la eficacia de MS Office para memorias de traducción

    Búsqueda inteligente de terminología en Internet

    Gestione del rischio per traduttori freelance

    Introduzione al marketing: consigli per promuovere la propria attività

    Layout, colori ed elementi grafici nei materiali di marketing

    Marketing per traduttori: Realizzare un CV efficace e professionale in 60 minuti (o poco più)

    Marketing per traduttori: idee e consigli pratici per brochure e siti internet

    Traduttori al lavoro: idee, consigli e strumenti per una gestione più efficace del tempo

    Literary translation and strategies for translating poetry

    Advanced Microsoft Word for Translators: The Powerful Find-Replace Feature

    Advanced Microsoft Word for Translators: Gaining Productivity With A Basic Tool

    Run an efficient business: project management for translators

    Hidden from public

    Powwows attended

    Professional practices
    Hidden from public Juan Pablo Sans endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

    Bio

    Hidden from public

    jpstrad's Twitter updates