Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. Contest winner

Maura Affinita

Experiencia y profesionalismo

Montevideo, Montevideo

Hidden from public
Local time: 11:52 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (25 reviews)

What Maura Affinita is working on

Total word count: 7760

Mar 30 (posted via ProZ.com): Cerificado de estudios ...more, + 26 other entries

User message
Calidad, rapidez y compromiso. Traductora Pública.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Law (general)
  • Engineering (general)
  • Education / Pedagogy
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Medical: Health Care
  • Law: Contract(s)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Electronics / Elect Eng
  • Religion
  • Science (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Journalism
  • Furniture / Household Appliances
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 5,721

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1768, Questions answered: 1161, Questions asked: 287
Project History
Hidden from public

3 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 10 pages

Completed: Oct 2006

Languages:

Spanish to Italian

Certificato di studi.

I titoli di studio sono atti amministrativi. Attestano che un soggetto ha concluso un determinato corso di studio. Hanno valore legale.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4 pages

Completed: May 2006

Languages:

Spanish to Italian

Procura speciale.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 54 pages

Completed: Jan 2005

Languages:

Italian to Spanish

Manuale d'istallazione ed uso.

Per una riconosciuta azienda italiana.

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

6 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Anexiam Hidden5Hidden...
Denker MediaHidden5Hidden...
Agad Traductions / Agadtrad / AGATRAD Hidden5Hidden...
Polyline TranslationsHidden5Hidden...
SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO (Marco Cascella)Hidden5HiddenHidden
Ramon ArmoraHidden5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Italian to Spanish (2)

Sample translations

This entry won a contest Italian to Spanish: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #3877

Source text - Italian

Translation - Spanish

Italian to Spanish: Manuale.

Source text - Italian

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
PhD - Traductora Pública egresada de la Facultad de Derecho. Universidad de la República. Montevideo. Uruguay. 2005
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Nov 2007.
Credentials
  • Italian to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
  • Spanish to Italian (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
  • Italian (Università per Stranieri di Perugia, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Maura Affinita endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Get help with terminology and resources

Bio