Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Catalan to Portuguese

localization specialist

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 06:26 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: neyse cunha lima
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Energy / Power GenerationTelecom(munications)
Mining & Minerals / GemsComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareComputers: Software
IT (Information Technology)International Org/Dev/Coop
SAPComputers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6, Questions asked: 16
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Spanish to Portuguese (Asetrad)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (DOC)
Professional practices neyse endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I'm a tri-lingual professional translator with 11-years experience in Software localization, Information Technology and Marketing. I have also translated non-fiction books for the Brazilian and Spanish markets.

I translate from English and Spanish into Portuguese. I’m Brazilian, and have been based in Barcelona since 2001. My portfolio includes brands such as Apple, Palo Alto, Google, Siemens/Solid Edge, Dell, Sony/VAIO, Thomson Reuters, SAP/Celerra, BusinessObjects, NetBeans, Symantex, Microsoft, Accor, Marriott Hotels, CIT, Delta Airlines, Alamo, Genebre and Eptisa International.

Especializações: translation, books, localization, glossary building, testing, TM alignment, portuguese, spanish, english, catalán, french, german, italian, software localization, webpage localization, IT, technical marketing, tourism

For further information, please refer to:
Keywords: portuguese, brazilian, spanish, localization, it, marketing, technology technical, literature, non-fiction

Profile last updated
Feb 15

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search