Display standardized information
- User message
- LocWorks - Localization Made Simple
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales
-
Expertise
Specializes in:
- Computers: Software
- Gaming/Video-games/E-sports
- IT (Information Technology)
- Media / Multimedia
More
Also works in:
- Computers: Hardware
- Computers: Systems, Networks
- General / Conversation / Greetings / Letters
- History
- Internet, e-Commerce
- Law (general)
- Linguistics
- Management
- Marketing
- Medical (general)
- Philosophy
- Poetry & Literature
- Science (general)
- Slang
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Computers (general)
- Rates
General rate: 0.16 per word / 25 per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
1 projects entered
3 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 120000 words
Completed: Nov 2006
Languages:
Russian to English
FPS PC game
The Team: A team of five translators, three reviewers and one project manager worked together on one of the most awaited first-person shooter games of the last few years. ---- The project: We processed over 120 000 source words spread over 30 batches, created a full bilingual glossary, drafted a complete manual and a quick-start guide and delivered everything on time and within budget. ---- The challenge: Highly idiomatic and specialized Russian source required a multi-tiered approach to translation and review. The English target became the new source language for the follow-up localization projects (French, German, Spanish, etc.) ---- The result: An unmitigated success. The English version of the game is scheduled to be released in March 2007.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive SirReaL: I enjoyed working on this project, which was handled very professionally.
positive tanyazst: An extremely exciting project. Piotr is an excellent, highly professional manager.
positive Konstantin Kisin: Interesting project, clear instructions, prompt payment.
- Company size
- <3 employees
- Year established
- 2006
- Currencies accepted
- Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
English to French, English to Dutch
Sample translations
English to Dutch: The Witcher
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
Translation - Dutch
-
Glossaries
- This company
- Offers job opportunities for freelancers
- Translation education
- Master's degree - Université de Liège, Belgium
- Experience
- Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2000.
- Credentials
- No credentials listed.
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- Website
- CV/Resume