Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Piotr Burzykowski - LocWorks

LocWorks - Localization Made Simple

Warsaw, Mazowieckie, Poland

Hidden from public
Local time: 08:57 CET (GMT+1)
Native in:
  • FrenchNative in French
  • PolishNative in Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Translator likelihood of working again (LWA)

Total: 26 entries

Display standardized information
User message
LocWorks - Localization Made Simple
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • IT (Information Technology)
  • Media / Multimedia
More

Also works in:

  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • History
  • Internet, e-Commerce
  • Law (general)
  • Linguistics
  • Management
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Philosophy
  • Poetry & Literature
  • Science (general)
  • Slang
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Computers (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.16 per word / 25 per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 316, Questions answered: 204, Questions asked: 3
Project History
Hidden from public

1 projects entered

3 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 120000 words

Completed: Nov 2006

Languages:

Russian to English

FPS PC game

The Team: A team of five translators, three reviewers and one project manager worked together on one of the most awaited first-person shooter games of the last few years. ---- The project: We processed over 120 000 source words spread over 30 batches, created a full bilingual glossary, drafted a complete manual and a quick-start guide and delivered everything on time and within budget. ---- The challenge: Highly idiomatic and specialized Russian source required a multi-tiered approach to translation and review. The English target became the new source language for the follow-up localization projects (French, German, Spanish, etc.) ---- The result: An unmitigated success. The English version of the game is scheduled to be released in March 2007.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive SirReaL: I enjoyed working on this project, which was handled very professionally.

positive tanyazst: An extremely exciting project. Piotr is an excellent, highly professional manager.

positive Konstantin Kisin: Interesting project, clear instructions, prompt payment.

Company size
<3 employees
Year established
2006
Currencies accepted
Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to French, English to Dutch

Sample translations

English to French: Minerva: Metastasis - Website sample

Source text - English

Translation - French

English to Dutch: The Witcher

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Dutch

This company
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Master's degree - Université de Liège, Belgium
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2000.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.locworks.net

CV/Resume

Bio