- User message
- "The test of a successful communication is what happens at the receiving end." Crystal, David. Linguistics
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
ProZ.com Kudoz editor
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Medical (general)
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Medical: Health Care
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical: Dentistry
- Law (general)
- Business/Commerce (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Marketing
- Advertising / Public Relations
More
Also works in:
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Finance (general)
- Insurance
- Music
- Tourism & Travel
- Accounting
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Cinema, Film, TV, Drama
- Computers: Software
- Education / Pedagogy
- Government / Politics
- Human Resources
- IT (Information Technology)
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Manufacturing
- Media / Multimedia
- Psychology
- Telecom(munications)
- Textiles / Clothing / Fashion
- Transport / Transportation / Shipping
- Cosmetics, Beauty
- Agriculture
- Botany
- Medical: Cardiology
- Medical: Instruments
- Environment & Ecology
- Mining & Minerals / Gems
- Genetics
- Other
- Rates
General rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
Rates per language pair
Portuguese to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
- Payment methods accepted
- PayPal, Check
- Glossaries
- Experience
- Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: May 2004.
- Credentials
- No credentials listed.
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
- Website
- Professional practices
- Sormane Fitzgerald endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Fully bilingual; pharm/med, among others