Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Gary Smith Lawson

ProZ.com Professional Trainer

Human translation for humans.

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain

Hidden from public
Local time: 19:05 CET (GMT+1)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

16 positive reviews

0.0 (16 reviews)

User message
English, Spanish, and Catalan. Human translation for humans.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Engineering (general)
  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Engineering: Industrial
  • Medical: Health Care
  • Journalism
  • Science (general)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Geography
  • Wine / Oenology / Viticulture
More

Also works in:

  • Genetics
  • Medical: Dentistry
  • Insurance
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Advertising / Public Relations
  • Law: Contract(s)
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Tourism & Travel
  • Medical (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Cooking / Culinary
  • Education / Pedagogy
  • Environment & Ecology
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • International Org/Dev/Coop
  • Nuclear Eng/Sci
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Management
  • Marketing
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Nutrition
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Manufacturing
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 377, Questions answered: 330, Questions asked: 24
Project History
Hidden from public

2 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 20000 words

Duration: Jun 2007 to Nov 2007

Languages:

Spanish to English

Confidential documents for fertility clinic.

Wide-ranging documents for internationally-renowned fertility clinic. From setting up of their computer networks to patients' contracts and medical documents. Documentos de índole varida para un centro de reproducción asistida reconocido a nivel internacional. Textos relacionados con la informatización de sus centros, contratos de clientes y documentos medicales, historiales, etc.

Computers: Systems, Networks, Law: Contract(s), Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 100000 words

Duration: Jan 2007 to Nov 2007

Languages:

Spanish to English

Museum and gallery exhibits- variety

Muchas fichas para exponer en museos y galerías conocidos a nivel internacional en la ciudad de Valencia. Desde arte, artículos antiguos (armadura medieval, cerámica, misivas de nobleza , etc.) a ciencias modernas (vida acuática, exposiciones especiales, etc.) Many explanations for exhibits in world-famous museums and galleries. Art, ancient items (medieval armour, ceramics, letters from nobility, etc.) and modern sciences (marine life, special exhibitions, etc.)

Art, Arts & Crafts, Painting, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Zoology

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Portfolio

Spanish to English (5), Catalan to English (2)

Sample translations

Spanish to English: CONTAMINACIÓN MARINA

General field: Science

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - Spanish

Translation - English

Catalan to English: Tirant Lo Blanc

General field: Art/Literary

Detailed field: History

Source text - Catalan

Translation - English

Spanish to English: medieval armour

General field: Other

Detailed field: History

Source text - Spanish

Translation - English

Catalan to English: poesia amb imformació turistica

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Catalan

Translation - English

Spanish to English: university enginnering project

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Wines

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: University Maths Education

Source text - Spanish

Translation - English

Translation education
Bachelor's degree - University of Salford
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Dec 2007.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
PLAIN (Plain Language Association International), IAPTI, MET
Teams
Software
Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

139 forum posts

Website
Hidden from public

http://www.glokalize.com

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Conference organized

Hidden from public

ProZ.com Valencia, España, conferencia (organizer)

Hidden from public

Conference presentations

Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Gary Smith Lawson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Find trusted individuals to outsource work to

Get help with terminology and resources

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Buy or learn new work-related software

Bio

Hidden from public

Glokalize's Twitter updates