Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Bianca Fogarasi

EU topics. Translator/revisor since 2002

Native in:
  • RomanianNative in Romanian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

User message
Fast, high quality translations & terminological work. Very thorough revisons. Perfectionist, serious. Your deadline is my top priority. I constantly thrive to do my best to meet my client's demands.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Environment & Ecology
  • Economics
  • Management
  • Finance (general)
  • Agriculture
  • Medical (general)
  • Fisheries
  • Law (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
More

Also works in:

  • Government / Politics
  • Law: Contract(s)
  • Geography
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • Journalism
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Marketing
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Botany
  • Insurance
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Media / Multimedia
  • Military / Defense
  • Psychology
  • Real Estate
  • Science (general)
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Food & Drink
  • Forestry / Wood / Timber
  • Investment / Securities
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Nuclear Eng/Sci
  • Nutrition
  • Petroleum Eng/Sci
  • History
  • Internet, e-Commerce
  • Manufacturing
  • Patents
Rates

General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour

Rates per language pair

French to Romanian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour

English to Romanian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour

Romanian to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour

Italian to Romanian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 329, Questions answered: 130, Questions asked: 199
Project History
Hidden from public

3 projects entered

4 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Project management

Volume: 94000 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Romanian

94 000 words of translation & revision

This is a translation project done for the European Commission. I've managed this project on which I've worked with two other excellent ProZ fellows. The source text, "Fourth report on economic and social cohesion", can be found here: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/cohesion4/index_en.htm. Together with the Romanian version (PDF format). I've translated 12 700 words and revised/proofread the entire project. It was an interesting project in which I had a perfect cooperation and coordination with my colleagues, Cristina and Mihai.

Economics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Mihai Badea (X): Nobody could have managed this project better than Bianca did. Working with Bianca and Cristina was a great experience.

positive Cristina Butas: Bianca was a perfect project manager, excellent team work; I would love to work with Bianca and Mihai again!

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Romanian

ProZ.com site localization

Great team work, perfectly managed by our project leader, excellent collaboration with my other colleagues. Really enjoyed this job!

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 5000 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Romanian

ProZ.com site localization

Great team work, perfectly managed by our project leader, excellent collaboration with my other colleagues. Really enjoyed this job!

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Cristiana Coblis: Great cooperation, Bianca is a truely professional translator and editor.

positive Maria Diaconu: I enjoyed our teamwork. Bianca is a great colleague and translator!

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

9 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Select LanguageItaly5Hidden...
Translate Media / TranslateMediaUnited Kingdom5HiddenHidden
Translations GuruIndia5HiddenHidden
SeprotecSpain5Hidden...
Mastervoice nvBelgium5Hidden...
Clark TranslationsUnited States5Hidden...
CABO s.r.o.Slovakia5Hidden...
Schneider Soest / Schneider Frankfurt TranslationsGermany5Hidden...
PharmaQuest LtdUnited Kingdom5Hidden...
Portfolio

Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian (4)

Sample translations

Romanian to French: 5th ProZ.com Translation Contest - Entry #3020

Source text - Romanian

Translation - French

French to Romanian: 5th ProZ.com Translation Contest - Entry #3008

Source text - French

Translation - Romanian

English to Romanian: TRADE

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Romanian

English to Romanian: ECFIN

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Romanian

English to Romanian: AGRI

Detailed field: Agriculture

Source text - English

Translation - Romanian

English to Romanian: FISH

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Romanian

Glossaries
Translation education
Graduate diploma - Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Modern Applied Languages, Specialization in Translation & Interpreting, Cluj-Napoca, Romania
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
Credentials
  • English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
  • French to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
  • Romanian to English (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
  • French to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, verified)
  • English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
More
  • French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
  • Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
  • French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships
ESIST - EUROPEAN ASSOCIATION FOR STUDIES IN SCREEN TRANSLATION, ARTT, ATR
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Bianca Fogarasi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio