Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Vito Smolej

passion for technical excellence

Germany

Hidden from public
Local time: 16:39 CET (GMT+1)
Native in:
  • Slovenian
More actions
Send message through ProZ.com

34 positive reviews

0.0 (34 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter

This translator is helping to localize ProZ.com into Slovenian

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Instruments
  • Engineering: Industrial
  • Construction / Civil Engineering
  • IT (Information Technology)
  • Other
  • Environment & Ecology
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Computers: Software
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Science (general)
More

Also works in:

  • Internet, e-Commerce
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Automation & Robotics
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Mathematics & Statistics
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Energy / Power Generation
  • Electronics / Elect Eng
  • Metallurgy / Casting
  • Marketing
  • Manufacturing
  • Medical (general)
  • Engineering (general)
  • Computers: Hardware
  • Media / Multimedia
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 136,327

TWB Kató — Words donated: 12,401

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 552, Questions answered: 465, Questions asked: 284
Project History
Hidden from public

37 projects entered

22 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 20310 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to Slovenian

OmegaT localisation for slovenian language

slovenian localisation of the free CAT tool OmegaT 1.6.2

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 34266 words

Completed: Jul 2006

Languages:

English to Slovenian

Help for SBasic / OpenOffice 2.1

Pro Bono work in OpenOffice slovenian group

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3600 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Slovenian

www.MillionArtists.com - Slovenian version

pro bono - for a good cause (Medecins sans frontieres, Sick Kids Toronto...)

Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce, Medical: Health Care

positive

Ed:

No comment.

Translation

Volume: 10900 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Slovenian

Help for Math1 / Open Office 2.0.5

Pro bono translation - One of those things you do not want to get paid for.

Computers: Software, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 97000 words

Completed: May 2006

Languages:

German to Slovenian

Installation, Production & Maintainance Manuals

Engineering: Industrial, Forestry / Wood / Timber, Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Slovenian

Installation Guide for Open Office

Pro bono translation - was fun...

Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1800 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Slovenian

Open GL license for slovenian OpenOffice

Open GL license - pro Bono

Computers: Software, IT (Information Technology), Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2188 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Slovenian

XLS list of MSDS segments

Texts regarding the isocynate / thiazole products their precursors and side products

Chemistry; Chem Sci/Eng, Chemistry; Chem Sci/Eng

positive

Romi Hubbard:

No comment.

Translation

Volume: 37598 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Slovenian

maintainance & training materials

(5 projects)

Construction / Civil Engineering

positive

Omniage / formerly: Translation From To Ltd.:

A true professional and loyal colleague. Thank you, Vito!

Translation

Volume: 30789 words

Completed: Dec 2005

Languages:

German to Slovenian

marketing & product information

(4 projects)

Business/Commerce (general)

positive

Unlisted:

Very good cooperation

Translation

Volume: 5908 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Slovenian

MSDS database support

(5 projects)

Environment & Ecology

positive

Global Language Translations & Consulting (GLTaC, Inc. ):

Vito has consistently done a great job for us!

Translation

Volume: 6170 chars

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Slovenian

machine maintainance

(3 projects) transact

Mechanics / Mech Engineering

positive

TransAction vof:

good co-operation

Translation

Volume: 19047 words

Completed: Dec 2005

Languages:

German to Slovenian

flyers

(3 projects) - part English to Slovenian as well

Advertising / Public Relations

positive

Little Shop of Translations:

excellent translator

Translation

Volume: 95064 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Slovenian

maintainance & installation manuals

(1 BIG project)

Paper / Paper Manufacturing

positive

Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):

excellent translator

Translation

Volume: 6251 words

Completed: Dec 2005

Languages:

German to Slovenian

Training & maintainance materials

(2 projects)

Construction / Civil Engineering

positive

Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):

No comment.

Translation

Volume: 15459 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Slovenian

maintainance & operation manuals

(3 projects)

Mechanics / Mech Engineering

positive

Tilti Systems Ltd.:

On-time deliveries and fast response to any answers/comments and willingness to solve open metters quickly. Positive attitude and reliability.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Slovenian

MSDS entries in an Excel form

MSDS / HazMat compendium

Chemistry; Chem Sci/Eng

positive

ROSS International Ltd:

excellent work!

Translation

Volume: 8705 chars

Completed: Nov 2005

Languages:

Slovenian to English

legal / patent texts

(3 projects)

Law: Patents, Trademarks, Copyright

positive

Alice Kim:

I got a lot of help from Vito, working on a huge job. As with huge rush jobs, there's always a chance of things falling into black holes but Vito did his best to communicate clearly with the Project Manager, which made it a pleasant experience.

Translation

Volume: 16799 words

Completed: Sep 2005

Languages:

Slovenian to English

pharmaceutical SOPs

(3 projects)

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5894 words

Completed: Jun 2005

Languages:

English to Slovenian

User Manual

electrical appliance

Mechanics / Mech Engineering

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 2797 words

Completed: Jun 2005

Languages:

Slovenian to English

business correspondence

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5218 chars

Completed: Jun 2005

Languages:

German to Slovenian

bath tubs, showers - marketing information

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6456 words

Completed: Apr 2005

Languages:

German to Slovenian

steam power aggregate - operational documentation

(3 projects)

Mechanics / Mech Engineering

positive

Carlsen Fachübersetzungen / Carlsen / Thomas Carlsen Übersetzungen :

Good translation, client was happy, so are we!

Translation

Volume: 2991 words

Completed: Apr 2005

Languages:

Slovenian to English

press releases

Utah Symphony Orchestra in Slovenia

Advertising / Public Relations

positive

Unlisted:

Very good and fast!

Translation

Volume: 9401 words

Completed: Apr 2005

Languages:

English to Slovenian

medical products documentation

SPC - summary of the product characteristics

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3664 words

Completed: Feb 2005

Languages:

English to Slovenian

Article - biochemistry

Biology (-tech,-chem,micro-)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 28392 words

Completed: Dec 2004

Languages:

English to Slovenian

printing machine - technical manual

Zeljko MAXIM 2004

Mechanics / Mech Engineering

positive

Little Shop of Translations:

excellent translator

Translation

Volume: 8495 words

Completed: Dec 2004

Languages:

English to Slovenian

MSDS database updates

2 jobs in 2004

Environment & Ecology

positive

Doug Strock:

Vito has passed the review of our most demanding clients with timely and accurate work.

Translation

Volume: 880 words

Completed: Dec 2004

Languages:

English to Slovenian

car parts information - update

Automotive / Cars & Trucks

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

fast and accurate as ever

Translation

Volume: 19200 words

Completed: Dec 2004

Languages:

German to Slovenian

marketing, flyers ...

(5 projects)

Medical: Pharmaceuticals

positive

Zeljko Susljic:

excellent translator

Translation

Volume: 1991 words

Completed: Nov 2004

Languages:

Slovenian to English

patent application materials - wood processing

Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2914 words

Completed: Oct 2004

Languages:

Italian to Slovenian

production machine - maintainance manual

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6646 words

Completed: Oct 2004

Languages:

English to Slovenian

patent application materials

Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 42203 words

Completed: Jul 2004

Languages:

German to Slovenian

pharmaceutical information

drugs, pharmaceutical

Medical: Pharmaceuticals

positive

ProZ.com member:

No comment.

Translation

Volume: 4129 words

Completed: Jun 2004

Languages:

German to English

agricultural machines - manuals

machine, user manual, operation instructions, agricultural

Agriculture

positive

ProZ.com member:

No comment.

Translation

Volume: 34600 words

Completed: Jun 2004

Languages:

English to Croatian

Customer support for an online advertizing system

Web advertizing, customer support system

Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4416 words

Completed: Feb 2004

Languages:

Slovenian to English

Press Releases

"Alamut" - buy it on Amazon or at www.scalehouse.com!

Poetry & Literature

positive

Unlisted:

Extremely timely reply; excellent communication; excellent rates; excellent overall experience.

Portfolio

Slovenian to English, English to Slovenian, German to Slovenian, German to English

Sample translations

Slovenian to English: cellulignin production

Source text - Slovenian

Translation - English

English to Slovenian: Summary of the product characteristics

Source text - English

Translation - Slovenian

German to Slovenian: Bestimmungsgemäße Anwendung...

Source text - German

Translation - Slovenian

German to English: Patent text - excerpt

Source text - German

Translation - English

Translation education
PhD - U of Ljubljana
Experience
Years of experience: 52. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Dec 2004.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia, Slovenian Association of Literary Translators
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft 365, OmegaT, STAR Transit, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

2. Powwow in Munich

Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

anything goes

Professional practices
Hidden from public Vito Smolej endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio