- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
This translator is helping to localize ProZ.com into Slovenian
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
-
Expertise
Specializes in:
- Medical: Instruments
- Engineering: Industrial
- Construction / Civil Engineering
- IT (Information Technology)
- Other
- Environment & Ecology
- Mechanics / Mech Engineering
- Computers: Software
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Science (general)
More
Also works in:
- Internet, e-Commerce
- Livestock / Animal Husbandry
- Automation & Robotics
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical: Health Care
- Mathematics & Statistics
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Energy / Power Generation
- Electronics / Elect Eng
- Metallurgy / Casting
- Marketing
- Manufacturing
- Medical (general)
- Engineering (general)
- Computers: Hardware
- Media / Multimedia
- Volunteer translations
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
37 projects entered
22 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 20310 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Slovenian
OmegaT localisation for slovenian language
slovenian localisation of the free CAT tool OmegaT 1.6.2
Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 34266 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Slovenian
Help for SBasic / OpenOffice 2.1
Pro Bono work in OpenOffice slovenian group
Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3600 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Slovenian
www.MillionArtists.com - Slovenian version
pro bono - for a good cause (Medecins sans frontieres, Sick Kids Toronto...)
Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce, Medical: Health Care
positive Ed:
No comment.
Translation
Volume: 10900 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Slovenian
Help for Math1 / Open Office 2.0.5
Pro bono translation - One of those things you do not want to get paid for.
Computers: Software, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 97000 words
Completed: May 2006
Languages:
German to Slovenian
Installation, Production & Maintainance Manuals
Engineering: Industrial, Forestry / Wood / Timber, Manufacturing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Slovenian
Installation Guide for Open Office
Pro bono translation - was fun...
Computers: Software, Computers: Systems, Networks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1800 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Slovenian
Open GL license for slovenian OpenOffice
Open GL license - pro Bono
Computers: Software, IT (Information Technology), Law: Patents, Trademarks, Copyright
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2188 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Slovenian
XLS list of MSDS segments
Texts regarding the isocynate / thiazole products their precursors and side products
Chemistry; Chem Sci/Eng, Chemistry; Chem Sci/Eng
positive Romi Hubbard:
No comment.
Translation
Volume: 37598 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Slovenian
maintainance & training materials
(5 projects)
Construction / Civil Engineering
positive Omniage / formerly: Translation From To Ltd.:
A true professional and loyal colleague. Thank you, Vito!
Translation
Volume: 30789 words
Completed: Dec 2005
Languages:
German to Slovenian
marketing & product information
(4 projects)
Business/Commerce (general)
positive Unlisted:
Very good cooperation
Translation
Volume: 5908 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Slovenian
MSDS database support
(5 projects)
Environment & Ecology
positive Global Language Translations & Consulting (GLTaC, Inc. ):
Vito has consistently done a great job for us!
Translation
Volume: 6170 chars
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Slovenian
machine maintainance
(3 projects) transact
Mechanics / Mech Engineering
positive good co-operation
Translation
Volume: 19047 words
Completed: Dec 2005
Languages:
German to Slovenian
flyers
(3 projects) - part English to Slovenian as well
Advertising / Public Relations
positive excellent translator
Translation
Volume: 95064 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Slovenian
maintainance & installation manuals
(1 BIG project)
Paper / Paper Manufacturing
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
excellent translator
Translation
Volume: 6251 words
Completed: Dec 2005
Languages:
German to Slovenian
Training & maintainance materials
(2 projects)
Construction / Civil Engineering
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
No comment.
Translation
Volume: 15459 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Slovenian
maintainance & operation manuals
(3 projects)
Mechanics / Mech Engineering
positive On-time deliveries and fast response to any answers/comments and willingness to solve open metters quickly. Positive attitude and reliability.
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Slovenian
MSDS entries in an Excel form
MSDS / HazMat compendium
Chemistry; Chem Sci/Eng
positive excellent work!
Translation
Volume: 8705 chars
Completed: Nov 2005
Languages:
Slovenian to English
legal / patent texts
(3 projects)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
positive Alice Kim:
I got a lot of help from Vito, working on a huge job. As with huge rush jobs, there's always a chance of things falling into black holes but Vito did his best to communicate clearly with the Project Manager, which made it a pleasant experience.
Translation
Volume: 16799 words
Completed: Sep 2005
Languages:
Slovenian to English
pharmaceutical SOPs
(3 projects)
Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5894 words
Completed: Jun 2005
Languages:
English to Slovenian
User Manual
electrical appliance
Mechanics / Mech Engineering
positive Unlisted:
No comment.
Translation
Volume: 2797 words
Completed: Jun 2005
Languages:
Slovenian to English
business correspondence
Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5218 chars
Completed: Jun 2005
Languages:
German to Slovenian
bath tubs, showers - marketing information
Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6456 words
Completed: Apr 2005
Languages:
German to Slovenian
steam power aggregate - operational documentation
(3 projects)
Mechanics / Mech Engineering
positive Carlsen Fachübersetzungen / Carlsen / Thomas Carlsen Übersetzungen :
Good translation, client was happy, so are we!
Translation
Volume: 2991 words
Completed: Apr 2005
Languages:
Slovenian to English
press releases
Utah Symphony Orchestra in Slovenia
Advertising / Public Relations
positive Unlisted:
Very good and fast!
Translation
Volume: 9401 words
Completed: Apr 2005
Languages:
English to Slovenian
medical products documentation
SPC - summary of the product characteristics
Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3664 words
Completed: Feb 2005
Languages:
English to Slovenian
Article - biochemistry
Biology (-tech,-chem,micro-)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 28392 words
Completed: Dec 2004
Languages:
English to Slovenian
printing machine - technical manual
Zeljko MAXIM 2004
Mechanics / Mech Engineering
positive excellent translator
Translation
Volume: 8495 words
Completed: Dec 2004
Languages:
English to Slovenian
MSDS database updates
2 jobs in 2004
Environment & Ecology
positive Doug Strock:
Vito has passed the review of our most demanding clients with timely and accurate work.
Translation
Volume: 880 words
Completed: Dec 2004
Languages:
English to Slovenian
car parts information - update
Automotive / Cars & Trucks
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
fast and accurate as ever
Translation
Volume: 19200 words
Completed: Dec 2004
Languages:
German to Slovenian
marketing, flyers ...
(5 projects)
Medical: Pharmaceuticals
positive excellent translator
Translation
Volume: 1991 words
Completed: Nov 2004
Languages:
Slovenian to English
patent application materials - wood processing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2914 words
Completed: Oct 2004
Languages:
Italian to Slovenian
production machine - maintainance manual
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6646 words
Completed: Oct 2004
Languages:
English to Slovenian
patent application materials
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 42203 words
Completed: Jul 2004
Languages:
German to Slovenian
pharmaceutical information
drugs, pharmaceutical
Medical: Pharmaceuticals
positive ProZ.com member:
No comment.
Translation
Volume: 4129 words
Completed: Jun 2004
Languages:
German to English
agricultural machines - manuals
machine, user manual, operation instructions, agricultural
Agriculture
positive ProZ.com member:
No comment.
Translation
Volume: 34600 words
Completed: Jun 2004
Languages:
English to Croatian
Customer support for an online advertizing system
Web advertizing, customer support system
Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4416 words
Completed: Feb 2004
Languages:
Slovenian to English
Press Releases
"Alamut" - buy it on Amazon or at www.scalehouse.com!
Poetry & Literature
positive Unlisted:
Extremely timely reply; excellent communication; excellent rates; excellent overall experience.
-
Portfolio
Slovenian to English, English to Slovenian, German to Slovenian, German to English
Sample translations
English to Slovenian: Summary of the product characteristics
Source text - English
Translation - Slovenian
German to Slovenian: Bestimmungsgemäße Anwendung...
Source text - German
Translation - Slovenian
German to English: Patent text - excerpt
Source text - German
Translation - English
- Translation education
- PhD - U of Ljubljana
- Experience
- Years of experience: 52. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Dec 2004.
- Credentials
- No credentials listed.
- Memberships
- Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia, Slovenian Association of Literary Translators
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft 365, OmegaT, STAR Transit, Trados Studio
- Articles
- Events and training
- Professional practices
- Vito Smolej endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
passion for technical excellence
Native in:
- Slovenian
34 positive reviews
0.0 (34 reviews)