Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Contest winner

Emilia Delibasheva

Skilled, creative, New York experience

Hidden from public
Local time: 17:39 EET (GMT+2)
Native in:
  • Bulgarian
More actions

5.0 (24 reviews)

What Emilia Delibasheva is working on

Total word count: 1054

Nov 14, 2016 (posted via Translators without Borders): I finished an ENG to BUL project, Medical, 1054 words for Translators without Borders I used None. Another article useful for the readers. ...more

Display standardized information
User message
Expert English to Bulgarian and Bulgarian to English translation
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Linguistics
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Education / Pedagogy
  • Medical (general)
  • Government / Politics
  • Advertising / Public Relations
  • Poetry & Literature
  • Marketing
  • Journalism
  • Art, Arts & Crafts, Painting
More

Also works in:

  • Architecture
  • Business/Commerce (general)
  • Cooking / Culinary
  • Economics
  • Environment & Ecology
  • Esoteric practices
  • Folklore
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Geography
  • History
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • Internet, e-Commerce
  • Law (general)
  • Management
  • Media / Multimedia
  • Medical: Health Care
  • Music
  • Philosophy
  • Psychology
  • Religion
  • Science (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Surveying
  • Tourism & Travel
  • Archaeology
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 43,782

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.12 EUR per word / 60 EUR per hour

Rates per language pair

Bulgarian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 60 EUR per hour

Russian to Bulgarian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 60 EUR per hour

Russian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 60 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 808, Questions answered: 517, Questions asked: 448
Project History
Hidden from public

9 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 8238 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Bulgarian

Translation of journalistic articles on football.

Sports / Fitness / Recreation

positive

TranslateMedia:

Retuned on time, no problems. Thanks!

Translation

Volume: 15671 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to Bulgarian

Translation of Business Standards for a company

Business/Commerce (general)

positive

:

No comment.

Translation

Volume: 2067 words

Completed: Apr 2007

Languages:

Bulgarian to English

Translation of two health questionnaires

Medical (general)

positive

Unlisted:

Emilia is great to work with--good communication skills, on time delivery, good quality.

Emilia Delibasheva: Thank you!

Translation

Volume: 1630 words

Completed: Jun 2006

Languages:

English to Bulgarian

Translation of a document

Translation of a document - confidential disclosure agreement from English into Bulgarian

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Jun 2006

Languages:

English to Bulgarian

Website editing and translation

Editing and translation of the Canadian website www.millionartists.com which aims at raising funds for medical charities while making an attempt to break the Guinness world record for creating the largest collaborative work of abstract art

Art, Arts & Crafts, Painting

positive

Million Artists Project / New Vision Fundraising Services:

Emilia always provides high quality translation and proofreading; excellent work, good cooperation with other translators. Willing to Work Again! Eugene Pik, millionartists.com

Emilia Delibasheva: Thank you!

Translation

Volume: 2730 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Bulgarian

Translation of Bourbon Food Recipes from English into Bulgarian

English-Bulgarian translation of Bourbon Food Recipes for Distilled Spirits Council, USA plus two other short translations : American Whiskey - A Primer and Cocktails

Cooking / Culinary

positive

Clark Translations:

Very pleasant & professional to work with. We look forward to next time.

Emilia Delibasheva: Thank you!

Translation

Volume: 4400 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Bulgarian

Translation of Shell Global Service Standards 2006

Translation of a Shell questionnaire for an Australian agency

Marketing

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive atche84: excellent translator, very good project leader

Translation

Volume: 5301 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Bulgarian

Website translation

Translation, editing and proofreading of the website content which is in the field of equestrian art.

Sports / Fitness / Recreation

positive

DemiArret ILLP:

Excellent work! (Web URL of translated site is: http://www.obezdka.com/ ). Ms. Emilia Delibasheva submitted an OUTSTANDING target translation, and she did so ON-TIME, ACCURATELY, and with EXTREMELY GOOD FOLLOW-UP, throughout. (Sincerely, DemiArretILLP)

Emilia Delibasheva: Thank you!

Translation

Volume: 13171 words

Completed: Jul 2005

Languages:

English to Bulgarian

Translation of an English-Bulgarian voice phrase book

Tourism & Travel

positive

ECTACO:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Bulgarian to English (2), English to Bulgarian (2)

Sample translations

Bulgarian to English: Hepatocellular Transplantation - First Case in Bulgaria

Source text - Bulgarian

Translation - English

English to Bulgarian: CLEVELAND BAY

Source text - English

Translation - Bulgarian

Bulgarian to English: ВЕЧНИЯТ ЖИВОТ НА СЛОВОТО

Source text - Bulgarian

Translation - English

English to Bulgarian: Original Half-halt Автентична полуодръжка

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - English

Translation - Bulgarian

Translation education
Master's degree - Sofia University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
Credentials
  • English to Bulgarian (St. Kliment Ohridski University of Sofia, verified)
  • Bulgarian to English (St. Kliment Ohridski University of Sofia, verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts
Hidden from public

19 forum posts

Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Making a team for tenders

Professional practices
Hidden from public Emilia Delibasheva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new end/direct clients

Bio