Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Carla Lopes

Translating is my life

Portugal

Hidden from public
Local time: 23:17 WET (GMT+0)
Native in:
  • PortugueseNative in Portuguese
More actions

5.0 (88 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Marketing
  • Construction / Civil Engineering
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Business/Commerce (general)
  • Engineering (general)
  • Finance (general)
  • Law (general)
  • Telecom(munications)
  • Computers (general)
More

Also works in:

  • Electronics / Elect Eng
  • Internet, e-Commerce
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Accounting
  • Tourism & Travel
  • Environment & Ecology
  • Government / Politics
  • International Org/Dev/Coop
  • Insurance
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Law: Contract(s)
  • IT (Information Technology)
  • Investment / Securities
  • Engineering: Industrial
  • Energy / Power Generation
  • Economics
  • Media / Multimedia
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Hardware
  • Advertising / Public Relations
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Science (general)
  • Medical (general)
  • Education / Pedagogy
  • Cosmetics, Beauty
  • Safety
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Computers: Software
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 1,727

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1587, Questions answered: 970, Questions asked: 942
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

63 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
CGM Consulting Uruguay / Laureana PavonUruguay5Hidden...
Arthur Translation Agency / ATA Communications China5Hidden...
AgestradSpain5HiddenHidden
Edox TranslationsSwitzerland5HiddenHidden
Jesus MurilloSpain5HiddenHidden
World Translations LimitedUnited Kingdom5Hidden...
Babelic.comSpain5Hidden...
Traducendo Co. Ltd. / previously: Traducendo Italia Malta5HiddenHidden
A4TRADUCTION ParisFrance5HiddenHidden
Donovan LibringSpain5HiddenHidden
EmpraGlobGermany5Hidden...
Fleur HopkinsUnited Kingdom1HiddenHidden
Lusitaal VertaalbureauNetherlands5Hidden...
BIAG GROUP CO., LTD. / Biag Translation Services China5HiddenHidden
Soror Arabic Translation / Soror Language ServiceSouth Africa5Hidden...
Amede TraduccionesSpain5HiddenHidden
AdjutorLithuania5HiddenHidden
Glorious TranslationsIndia1Hidden...
Vasco DUARTE-PACHECOFrance1Hidden...
Rossion Inc.Canada5HiddenHidden
FIONA CATRIONA BARR NEVOAPortugal2Hidden...
Laura Dominguez BarrosoSpain5HiddenHidden
Satto TranslationsColombia5Hidden...
InLanguageArgentina1Hidden...
Hero Translating v. o. s. / HT International s.r.o.Czech Republic5Hidden...
Tektranslation / Tek Translation International S.A.Spain1Hidden...
TRAVOD / TRAVOD InternationalUnited Kingdom5Hidden...
EUROVERBUMSpain5Hidden...
LUSILINGUA / Nathalie TomazFrance5HiddenHidden
Laura Dominguez BarrosoSpain5Hidden...
Bel Ange Translations / Bel Ange Traductions / Belange traductionsFrance5Hidden...
FINVERBUS TranslationsSwitzerland5Hidden...
The Language Room Ltd / Stuart Milne / previously: Translation Services United Kingdom5Hidden...
ITA Interpreting & Translations Agency / TTQS Total Translations Quality ServicesSpain5Hidden...
Vasco DUARTE-PACHECOFrance1Hidden...
Carraig Linguistic Services / Carraig / CARRAIG COMPANY Spain3Hidden...
On Global Language MarketingSpain5HiddenHidden
Lingua Franca / Francisco Sánchez Spain5HiddenHidden
Weblanguages.esSpain5Hidden...
CIP Idiomas, S.L.Spain5Hidden...
ISSELnord Group / ISSELservice srl Italy5Hidden...
Lexic Language Solutions / previously: Traducciones LEXIC Spain5Hidden...
Words Revealed / Ernesto Schintu Italy5HiddenHidden
TEXTINNOVA (Formerly Marta Pino Moreno, PhD / QCS Traducciones y Servicios Lingüísticos)Spain5Hidden...
FACI S.c.a r.l. / FACI SCARLItaly5HiddenHidden
Words Revealed / Ernesto Schintu Italy5Hidden...
Freelanguage LDAPortugal5Hidden...
BABEL TRANSLATIONS / BABELTRANS Spain5Hidden...
JaviIbidem / IBIDEM GROUP Spain5Hidden...
The Translation Gate, LLCUnited Arab Emirates5Hidden...
LinguanceBosnia and Herzegovina5Hidden...
The LocalizeEgypt5HiddenHidden
Universum TranslationCanada5Hidden...
The Translation Gate, LLCUnited Arab Emirates5Hidden...
Dynamic TMS / Dynamic Translations Spain5Hidden...
TRADUCI2 / TRADUCI2-Servicios de traducción profesionalSpain1Hidden...
Freelanguage LDAPortugal1Hidden...
Dynamic TMS / Dynamic Translations Spain5Hidden...
Talkbridge / VincluVirgin Islands (British)1Hidden...
nrgeticSpain5Hidden...
SenServEgypt5Hidden...
Erkin Güngör (Hippocampus Design)Türkiye1Hidden...
Dynamic TMS / Dynamic Translations Spain1Hidden...
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Spanish to Portuguese (2), French to Portuguese (2), English to Portuguese

Sample translations

Spanish to Portuguese (EU): 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #8384

Source text - Spanish

Translation - Portuguese (EU)

French to Portuguese (EU): 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #8462

Source text - French

Translation - Portuguese (EU)

Spanish to Portuguese: Publicidad / Marketing

Source text - Spanish

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Mass Flow Meters

Source text - English

Translation - Portuguese

French to Portuguese: PROTOCOLE D’ACCORD

Source text - French

Translation - Portuguese

Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Dec 2008.
Credentials
  • English to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
  • French to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
  • Portuguese to English (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
  • Portuguese to Spanish (Instituto Cervantes, verified)
  • English to Portuguese (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, verified)
More
  • English to Portuguese (First Certificate (Cambridge University), verified)
  • Spanish to Portuguese (DELE Nivel Superior - Instituto Cervantes (Spain), verified)
  • French to Portuguese (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, verified)
  • French to Portuguese (DELF Alliance Française (France), verified)
  • Portuguese to Spanish (DELE Nivel Superior - Instituto Cervantes (Spain), verified)
  • Portuguese to English (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, verified)
  • Portuguese to English (First Certificate (Cambridge University), verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Crowdin, DeepL, Frontpage, Google Docs, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, PhraseApp, POEditor, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, SYSTRAN, Trados Online Editor, Trados Studio, Xbench, XTM, XTRF Translation Management System
Website
Hidden from public

http://www.caltranslation.com/

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Encontro informal

Professional practices
Hidden from public Carla Lopes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Find a mentor

Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio