Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Marketing
- Construction / Civil Engineering
- Textiles / Clothing / Fashion
- Business/Commerce (general)
- Engineering (general)
- Finance (general)
- Law (general)
- Telecom(munications)
- Computers (general)
More
Also works in:
- Electronics / Elect Eng
- Internet, e-Commerce
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Accounting
- Tourism & Travel
- Environment & Ecology
- Government / Politics
- International Org/Dev/Coop
- Insurance
- Gaming/Video-games/E-sports
- Law: Contract(s)
- IT (Information Technology)
- Investment / Securities
- Engineering: Industrial
- Energy / Power Generation
- Economics
- Media / Multimedia
- Computers: Systems, Networks
- Computers: Hardware
- Advertising / Public Relations
- Transport / Transportation / Shipping
- Medical: Pharmaceuticals
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Science (general)
- Medical (general)
- Education / Pedagogy
- Cosmetics, Beauty
- Safety
- Mechanics / Mech Engineering
- Computers: Software
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 1,727
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur), U. S. dollars (usd)
-
Blue Board entries made by this user
63 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
- Payment methods accepted
- Visa, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
Spanish to Portuguese (2), French to Portuguese (2), English to Portuguese
Sample translations
French to Portuguese (EU): 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #8462
Source text - French
Translation - Portuguese (EU)
Spanish to Portuguese: Publicidad / Marketing
Source text - Spanish
Translation - Portuguese
English to Portuguese: Mass Flow Meters
Source text - English
Translation - Portuguese
French to Portuguese: PROTOCOLE D’ACCORD
Source text - French
Translation - Portuguese
-
Glossaries
- Arquitectura, Arquitectura (FR-PT), Aviação (PT-FR), Ciência - Geral (ES-PT), Colors (EN-PT), Construção Civil (EN-PT), Construção Civil (ES-PT), Construção Civil (FR-PT/BR), Culinária (EN-PT), Direito (ES-PT)
More
Direito (FR-PT), Direito (IT-PT), Direito (PT-ES), Direito (PT-FR), Direito (PT-IT), Economia (ES-PT), Educação (EN-PT), Educação (ES-PT), Engenharia (FR-PT), Engenharia (IT-PT), Engineering, Expressões idiomáticas (EN-PT), Finanças, Finanças (EN-PT), Finanças (ES-PT), Finanças (PT-ES), FR-EN, Geografia (EN-PT), GERAL (EN-PT), Geral (ES-FR), GERAL (ES-PT), Geral (FR-PT), GERAL (IT-PT), GERAL (PT-EN), Geral (PT-ES), Geral (PT-FR), Ingeniería (ES-PT), Law, Law (PT-EN), Literature (EN-PT), Música (EN-PT), Música (PT-EN), Mecânica (EN-PT), Medicina (PT-ES), Medicine/Health, Metalurgia (EN-PT), Navios / Navegação, Química (EN-PT), Química (FR-PT), TI, Turismo (EN-PT), Zoologia (EN-PT) - Experience
- Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Dec 2008.
-
Credentials
- English to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
- French to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
- Portuguese to English (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
- Portuguese to Spanish (Instituto Cervantes, verified)
- English to Portuguese (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, verified)
More
- English to Portuguese (First Certificate (Cambridge University), verified)
- Spanish to Portuguese (DELE Nivel Superior - Instituto Cervantes (Spain), verified)
- French to Portuguese (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, verified)
- French to Portuguese (DELF Alliance Française (France), verified)
- Portuguese to Spanish (DELE Nivel Superior - Instituto Cervantes (Spain), verified)
- Portuguese to English (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, verified)
- Portuguese to English (First Certificate (Cambridge University), verified)
- Memberships
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, AutoCAD, Crowdin, DeepL, Frontpage, Google Docs, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, PhraseApp, POEditor, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, SYSTRAN, Trados Online Editor, Trados Studio, Xbench, XTM, XTRF Translation Management System
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Carla Lopes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry