ProZ.com profile photo
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Languages
Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Specializes in
Chemistry; Chem Sci/Eng, Construction / Civil Engineering, Textiles / Clothing / Fashion, and 7 more.
Native in
Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Quick response, delivery is always on time and the translation is excellent! We will work with him again!
ProZ.com profile photo
IBIDEM GROUP

Aug 01, 2017

ProZ.com Blue Board IBIDEM GROUP
Avg. LWA : 4.6 (11 entries)
Excellent feedback. Translations always finished on time and to the highest standards. I highly recommend Carla for any translation needs!
ProZ.com profile photo
Martijn Naarding

Feb 14, 2017

ProZ.com Blue Board BABEL TRANSLATIONS
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Carla is always quick to respond and just a very nice person to work with. As an agency, we value quality work, swift correspondence, and punctual delivery. Carla offers all this and more.
ProZ.com profile photo
Faci S.c. a r.l.

Aug 03, 2016

ProZ.com Blue Board FACI S.c.a r.l. / FACI SCARL
Avg. LWA : 5 (21 entries)
Very professional, precise and reliable translator
ProZ.com profile photo
Tomas Novak

Aug 01, 2016

ProZ.com Blue Board Freelanguage LDA
Avg. LWA : 4.9 (51 entries)
From the first contact, Carla proved to be a reliable and professional translator, quick to reply any requests; quality is her first priority, so much that she always delivers translations ready for publication, and always before the deadline!
ProZ.com profile photo
BST translation

May 18, 2016

ProZ.com Blue Board BST Translations
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Es atenta, puntual y cumplidora. La tenemos como traductora de referencia para el par ES>PT y jamás hemos tenido queja de su trabajo. Seguiremos contando con ella.
ProZ.com profile photo
Ernesto Schintu

Nov 16, 2014

ProZ.com Blue Board Words Revealed / Ernesto Schintu
Avg. LWA : 5 (41 entries)
Carla is a very professional and reliable translator, I would definitely like to work with her again!
ProZ.com profile photo
manor trans

Nov 12, 2014

ProZ.com Blue Board Manor Translation
Avg. LWA : 5 (12 entries)
Good all-round experience.
ProZ.com profile photo
Smartidiom

Oct 14, 2014

ProZ.com Blue Board Smartidiom
Avg. LWA : 5 (18 entries)
Very professional and proficient, Carla is one of the hardest working translators we've worked with. We definitely recommend her work, as she's proved that she can be fast yet reliable. Being friendly and flexible in her work also accounts for our high opinion of her, as well as her skills in delivering her work on time. Thanks for all the great work, Carla, and we're looking forward to collaborating with you for a long time!
ProZ.com profile photo
Passerel

Sep 24, 2014

ProZ.com Blue Board Passerel Translations
Avg. LWA : 5 (28 entries)
We have worked with Carla on several occasions and always received very high-quality work within the established deadlines. We´ll definitely work with her again and we warmly recommend her.
ProZ.com profile photo
Benet M. Marcos

Sep 12, 2014

ProZ.com Blue Board Redactalia
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Carla is a very fast and reliable translator. Would work with her again.
ProZ.com profile photo
Lingua-Franca

Sep 12, 2014

ProZ.com Blue Board Lingua Franca / Francisco Sánchez
Avg. LWA : 4.9 (34 entries)
Carla is one of the best Portuguese translators I know. She is knowledgeable, efficient, professional and a very easy-going collaborator. A 100% recommended translator.
ProZ.com profile photo
Global-Lingo

Sep 11, 2014

ProZ.com Blue Board Global Lingo / Global Lingo Ltd
Avg. LWA : 4.9 (80 entries)
We will continue to work with Carla and look forward to our next project together!
ProZ.com profile photo
Petra Schwab Telleria

Sep 10, 2014

ProZ.com Blue Board CIP Idiomas, S.L.
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Very professional and efficient.
ProZ.com profile photo
Carole Salas

Mar 21, 2014

ProZ.com Blue Board Lunarmonia, S.L. / Carole Salas
Avg. LWA : 5 (28 entries)
Professional, friendly, reliable and flexible! I recommend Carla for quality English to Portuguese translations.
Carla has provided a large number of translations to European Portuguese for our company. One of our main options for non-technical translations. Highly recommended!
ProZ.com profile photo
TTQS

Jan 16, 2014

Buena disponibilidad. Seria y puntual en los plazos. Alta calidad en las traducciones. Comunicación rápida y fluida.
Great work, good communication, delivered on-time and clear communications throughout. Thank you Clara
ProZ.com profile photo
finverbus

Sep 12, 2013

ProZ.com Blue Board FINVERBUS Translations
Avg. LWA : 5 (52 entries)
Nice and professional translator, fast and reliable.
ProZ.com profile photo
Manager Travod

Jan 19, 2013

ProZ.com Blue Board TRAVOD / TRAVOD International
Avg. LWA : 4.8 (163 entries)
Will definitely work again with Carla!! Very professional and always in time!
ProZ.com profile photo
Cyril Bel-Ange

Jan 02, 2013

ProZ.com Blue Board CB TRAD
Avg. LWA : 4.9 (7 entries)
Carla is a real pro and she is definitely a great translator
ProZ.com profile photo
Nathalie Tomaz

Nov 12, 2012

ProZ.com Blue Board LUSILINGUA / Nathalie Tomaz
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Obrigada pelo seu trabalho e pela sua confiança !
ProZ.com profile photo
Cobolt

Oct 31, 2012

ProZ.com Blue Board Translate Company
Avg. LWA : 4.5 (27 entries)
Extremely good translator. Completed the assignment professionally and in time.
ProZ.com profile photo
EUROVERBUM

Oct 26, 2012

ProZ.com Blue Board EUROVERBUM
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Reliable, professional and fast translator. We work permanently with her.
ProZ.com profile photo
ariannabf

May 08, 2012

Very professional and delivery well ahead of time. Would work again with her for sure.
ProZ.com profile photo
NTRAD

Mar 08, 2012

ProZ.com Blue Board Nazaret Álvarez
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Traductora muy profesional. Buena comunicación, traducciones entregas a tiempo y de alta calidad. Highly recommended.
ProZ.com profile photo
Lukáš Vorel

Feb 26, 2012

Since August 2011 we have assigned 17 jobs to Carla and we will gladly cooperate with her again.
ProZ.com profile photo
TranslatorsUSA

Feb 23, 2012

ProZ.com Blue Board TranslatorsUSA / Rose Slade
Avg. LWA : 4.8 (5 entries)
Carla worked on an ENG>EU PORTUGUESE project, having to do with a marketing website for a fertility clinic. Good quality translation and a really fast turnaround. Thanks!
ProZ.com profile photo
Laura Dominguez Barroso

Jan 25, 2012

ProZ.com Blue Board Laura Dominguez Barroso
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Carla does an impeccable job. Very nice and easy communication.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks!

ProZ.com profile photo
davidrgz

Jan 21, 2012

Very quick service at reasonable price. Trustworthy.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks!

ProZ.com profile photo
gisellemaynard

Jan 07, 2012

ProZ.com Blue Board Weblanguages.es
Avg. LWA : 4 (4 entries)
Carla is an excellent translator and I count her as a member of my team. I have no hesitation whatsoever in recommending her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks!

Friendly, professional, accurate, absolutely reliable. Cannot ask for more from a translator, highly recommended.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks!

ProZ.com profile photo
gisellemaynard

Dec 15, 2011

ProZ.com Blue Board Weblanguages.es
Avg. LWA : 4 (4 entries)
Carla is an excellent translator and I am always happy to send her work, knowing she will return it on time and with her usual degree of competence.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks!

ProZ.com profile photo
Satto (Roberto)

Aug 26, 2011

ProZ.com Blue Board Satto Translations
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Carla's work is excellent, very professional and commited. I wouldn't doubt it for a minute to work with Carla again. She was the translator of choice from a selection of 3 translators for a project.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks!

ProZ.com profile photo
Lingostar

Jun 24, 2011

ProZ.com Blue Board Lingostar Language Services
Avg. LWA : 5 (7 entries)
Fast and reliable, Carla always communicates in a friendly manner and provides spot-on translations.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks!

ProZ.com profile photo
rossion

Jan 19, 2011

ProZ.com Blue Board Rossion Inc.
Avg. LWA : 4.9 (20 entries)
Thank-you , You are an excellent translator capable of handling complex terminolgy and documentation.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks, I'm always at your disposal.

ProZ.com profile photo
Ana1984

Nov 19, 2010

Excellent! Professional and Accurate
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks, I'm always at your disposal.

ProZ.com profile photo
Arthur Yeh

Nov 18, 2010

Thank you, Carla.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks, I'm always at your disposal.

ProZ.com profile photo
adjutor

Oct 13, 2010

ProZ.com Blue Board Adjutor
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Professional service, extremely easy communication, pleasure to work with. Thanks Carla !
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thank you!

ProZ.com profile photo
Amede

Sep 24, 2010

Carla is a fast, professional and reliable translator. I am definitely willing to work again with her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks a lot. I am at your disposal whenever you need.

ProZ.com profile photo
Ligia Dias Costa

Sep 01, 2010

Nice person, reliable and fast professional. Sure will work with her again!
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks a lot Ligia! You too! Let's keep in touch :)

Very friendly and reliable Excellent quality
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks Nancy, it's also very rewarding to work with you.

Carla did a very good job. Excellent work! I would definitely recommend her
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks Annie! I hope we have more opportunities to work together in the future!

ProZ.com profile photo
keg2378

May 10, 2010

I worked with Carla Lopes on two projects. She did an excellent job and is cooperative and responsive to our requests. Perfection in the work and delivery on time. I would definitely recommend her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thank you very much. I am always at your disposal.

ProZ.com profile photo
A4 TRADUCTION

Apr 30, 2010

ProZ.com Blue Board A4TRADUCTION Paris
Avg. LWA : 4.8 (15 entries)
Carla est douée d'une versatilité extraordinaire, qui lui permet de travailler dans plusieurs domaines. Réactive, précise, diponible: bref, notre
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Merci beaucoup, c'est vraiment un plaisir travailler avec vous, car vous êtes très amables, vous avez des projets très intéressants et, aussi important, vous payez à temps!

Muy profesional y rápida. Relación calidad/precio insuperable. Gracias Carla!
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Muchas gracias a ti, Cristina! Seguiremos en contacto! Hasta pronto

ProZ.com profile photo
Corporate Translation Services

Apr 21, 2010

ProZ.com Blue Board Corporate Translation Services / CTS
Avg. LWA : 4.7 (13 entries)
Carla is excellent - she always delivers project on time and the quality of her work is outstanding.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks a lot! I'll be looking forward to working with you again! All the best

This was my first job with Carla and she did an excellent job and delivered quickly. I'm looking forward to working with her again on more projects.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks a lot Donovan, surely we'll have more opportunities!

I have been working with Carla for years now and she has always delivered extraordinary quality translations in a timely manner. She works fast and very well. She is really reliable , professional and friendly and I will surely work with her again!
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks Laura! It's also very nice to work with you, I hope we can count on each other more times in the future. Gracias!

ProZ.com profile photo
Jesus Murillo

Jul 31, 2009

ProZ.com Blue Board Jesus Murillo
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Very effective translator. I highly recommend her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thank you, it was also a pleasure working with you.

ProZ.com profile photo
Cornelia Serban

Jun 19, 2009

ProZ.com Blue Board Edox Translations
Avg. LWA : 5 (1 entry)
It’s a pleasure working with Carla: she is very responsive and provides fast and accurate translations.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thank you, it was also a pleasure working with you.

ProZ.com profile photo
agestrad agestrad

May 12, 2009

ProZ.com Blue Board Agestrad
Avg. LWA : 4.9 (15 entries)
Good and reliable translator. The job was on time
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thank you, it was also a pleasure working with you.

ProZ.com profile photo
retrokat

Apr 28, 2009

Wonderful service - fast, thorough and a pleasure to work with. Will definitely hire again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks Kat! And you know I'll be at your disposal whenever you need. :)

ProZ.com profile photo
Laureana Pavon

Dec 29, 2008

ProZ.com Blue Board CGM Consulting Uruguay / Laureana Pavon
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Very professional translator. Will definitely work with Carla again in the future.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

I still haven't thanked you for your comment! Thank you very much, we will keep in touch!

ProZ.com profile photo
Susana Valdez

Oct 26, 2008

Carla is great to work with: easy to approach, fast turnarounds, good outcome.
...View reply
ProZ.com profile photo
Carla Lopes (this provider)

Thanks, you too! We kwill keep in touch

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Oct 28, 2018
ttgmea

ProZ.com Blue Board The Translation Gate, LLC
Avg. LWA : 4.8 (505 entries)

Dec 11, 2016
Gilles Bel Ange

ProZ.com Blue Board Bel Ange Traductions / Belange traductions
Avg. LWA : 5 (38 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 09, 2016
(LingoStar Language Services Inc. )

ProZ.com Blue Board Lingostar Language Services
Avg. LWA : 5 (7 entries)
Willing to work with again: Yes

Aug 12, 2016
lexic

Willing to work with again: Yes

Aug 05, 2016
Bárbara Valente (Freelanguage LDA)

ProZ.com Blue Board Freelanguage LDA
Avg. LWA : 4.9 (51 entries)
Willing to work with again: Yes

Jun 29, 2015
i-beak, inc

ProZ.com Blue Board i-BEAK Inc.
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Willing to work with again: Yes

Mar 20, 2015
Marta Pino Moreno, PhD

Willing to work with again: Yes

Jan 13, 2015
101translations

ProZ.com Blue Board 101translations
Avg. LWA : 4.9 (62 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 11, 2014
On Global

ProZ.com Blue Board On Global Language Marketing
Avg. LWA : 4.6 (22 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 13, 2014
LCP Translatis

ProZ.com Blue Board lcptranslatis
Avg. LWA : 5 (9 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 01, 2014
isselservice

ProZ.com Blue Board ISSELnord Group / ISSELservice srl
Avg. LWA : 4.3 (18 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 04, 2013
MikeMk

ProZ.com Blue Board obe4u
Avg. LWA : 4.7 (3 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 05, 2013
Karl-Heinz Ohlberg (EmpraGlob)

Willing to work with again: Yes

Sep 25, 2013
Web-lingo

ProZ.com Blue Board weblingo
Avg. LWA : 4.7 (36 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 23, 2012
Be Languages

ProZ.com Blue Board Be Languages
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 14, 2011
Jacques CEREZO

ProZ.com Blue Board A4 TRADUCTION Normandie
Avg. LWA : 4.7 (17 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 21, 2010
Coco Liu

Willing to work with again: Yes

Jun 13, 2010
maxsprachen

Willing to work with again: Yes

Mar 30, 2010
silverius

ProZ.com Blue Board Babelic.com
Avg. LWA : 3.4 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Dec 14, 2009
Traducendo Co. Ltd

Willing to work with again: Yes

Nov 19, 2009
Mizar Becerril

Willing to work with again: Yes

This sevice provider has not yet received any colleague feedback.

Have you worked alongside this service provider? Leave Carla Lopes a rating.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search