Member since Dec '08

Working languages:
Italian to English
Italian to French
English to Italian
French to Italian

paola zanetti
Passion for translation

Casale Monferrato, Piemonte, Italy
Local time: 04:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
  Display standardized information
About me
Benvenuti nel mio profilo e grazie per la visita!
Siamo tanti in questa grande rete, perché dovreste scegliere proprio me?

Esperienza: diversi anni trascorsi in una professione conferiscono il livello di qualità che desiderate

Puntualità: spesso consegno in anticipo pur di non essere in ritardo

Flessibilità: per grossi progetti o lavori a lungo termine sono disponibile a trovare un accordo economico soddisfacente per entrambe le parti

Stile: l'amore per la bella scrittura mi spinge a presentare i lavori nello stile più accattivante possibile, il che è molto importante soprattutto per i testi redazionali

Precisione: la passione per la ricerca terminologica unita all'intuizione linguistica mi consentono di fornire lavori che si avvicinano il più possibile al significato inteso dall'autore.

Le mie coppie linguistiche sono:
ing>it
fr>it

I miei software:
Trados 2007 (Workbench, WinAlign, Tageditor, Multiterm), Trados 2009, Wordfast

I miei servizi:
asseverazioni, traduzioni giurate, revisioni

I miei campi di specializzazione:
LEGALE, REDAZIONALE, MARKETING, FINANZA, CODICI E PROCEDURE AZIENDALI, CAPITOLATI PER GARE D'APPALTO, CORSI DI FORMAZIONE IN E-LEARNING, CULINARIA ED ENOLOGIA, AMBIENTE ED ECOLOGIA, TURISMO, GIORNALSMO, ARTE, DESIGN, MODA, COSMESI, SONDAGGI E STUDI CLINICI, MANUALISTICA E BREVETTI
Vi aspetto, mettetemi alla prova!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
PRO-level pts: 23


Top languages (PRO)
English to Italian12
Italian to French7
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering5
Other4
Science4
Art/Literary4
Medical3
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4
Environment & Ecology4
Poetry & Literature4
Medical: Health Care3
Law: Taxation & Customs3
Other3
Construction / Civil Engineering2

See all points earned >
Keywords: agriculture, zootechnics, sanitization, contemporary art, industrial pipes, refrigerator devices, utility machines, jewellery, medicine, law, poetry, drama, IT, journalism, education, web sites and video games localisation, tourism, translator, translations, IT>ENG, ENG>IT, FR>IT, IT>FR, ENG>IT translations, IT>ENG translations, FR>IT translations, IT>FR translations, traduzioni IT>ING, traduzioni ING>IT, traduzioni FR>IT, traduzioni IT>FR, traduction fr>it, traduction it>fr, traduction ang>it, traduction it>ang, traduzione testi letterari, traduzione testi d'arte, traduzione filosofia, traduzione poesie, traduzione testi teatrali, traduzione sceneggiature cinematografiche, traduzione testi medici, traduzione testi legali, traduzioni IT, traduzione testi di elettronica, traduzioni ingegneria meccanica, traduzioni gioielleria, traduzioni ingegneria industriale, traduzioni ingegneria elettromeccanica, traduzioni ingegneria informatica, traduzione articoli di giornale, traduzione comunicati stampa, traduzione materiale per il turismo, traduzione relazioni scientifiche, traduzione brochure, traduzione contratti, traduzione testi agricoltura, traduzione testi zootecnia, traduzione testi sanificazione, localizzazione web sites, localizzazione video games, traduzioni tesi universitarie, traduzione documenti.


Profile last updated
Dec 10, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search