Winning entries could not be determined in this language pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
عزيزي القارئ، قبل أن تستأنف القراءة عليِّ أن أحذرك من أن قصة الحج إلى روما التي أنا بصدد روايتها لك كانت كارثة بكل المقاييس. إذا كنت تتوقع أن تجد في هذا الكتاب قصصًا عن الكفاح وتطوير النفس والبطولات الخارقة وقوة الإرادة والانتصار على الذات، فأنصحك بالتوقف عن القراءة حتى لا تُصاب بخيبة الأمل. فلقد قال أرسطو هذا القول الحكيم (أظن أن القائل أرسطو، لأنه كان رجلًا حكيمًا وقال الكثير من المواعظ) "طوبى لمن يشغل وقته بالتأمل في إنجازاته لأنه لديه الكثير من أوقات الفراغ". لم نترك أنا ورفيقاي خطة أو قاعدة دون الخروج عنها طوال الطريق. هذه هي الحقيقة المؤسفة. ففي الواقع، بدأنا بكسر القاعدة الأولى في الحج، وهذا التعدي الأول حدد النغمة العامة لرحلتنا بأكملها. كما قلت، كانت كارثة بكل المقاييس. ببساطة، تنص القاعدة الأولى على أن طريق أي رحلة حج يبدأ من منزل الحاج نفسه، وإلا لن يكون حجًا. عندما كان يقرر أحد الحجاج في العصور الوسطى السير إلى سانتياجو دي كومبوستيلا (أو إذا تلقى دعوة سخية من الكاهن لفعل ذلك حتى يتطهر من ذنوبه)، لم يكن ليذهب بعربة تجرها الخيول حتى قرية رونسفال ليبدأ رحلته من هناك. بالطبع لا. يبدأ الحاج رحلته بارتداء حذاءه القماشي الخفيف، ثم يأخذ عصاه وحقيبته مودعًا أهله وسط الدموع المنهمرة من أقرب الأقربين ويبدأ في السير لشهورٍ حتى يصل إلى وجهته (ما لم يقطع طريقه قطاع الطرق أو الحيوانات المتوحشة أو البرد أو الجوع أو الأوبئة). أما نحن، فلم يكن لدينا فترة الثلاثة أشهر التي كنا سنستغرقها في القيام بالرحلة كاملة من منازلنا إلى روما كما حجاج العصور الوسطى سائرين على الطريق منتعلين أحذيتنا القماشية. ولذلك، قررنا القيام بأقرب ما يمكن لتلك الرحلة. بما أننا لم نتمكن من الذهاب إلى اسبانيا سيرًا على الأقدام، استقللنا طائرة متوجهة إلى واحدة من ممالك اسبانيا القديمة. أي أننا سافرنا إلى نابلس، لأن نابلس وسيسيلي كانتا جزءًا من مملكة اسبانية القديمة. عندما كانت تُطبع على النقود من عصر الملك فيليب الثاني عبارة Hispanium Rex أو ملك هسبانيا، فكان ذلك اختصارًا لملك نابلس وسيسيلي وأماكن أخرى كثيرة. كانت مدينة نابلس الجميلة جوهرة تابعة للتاج الاسباني (أو الأراغوني) لمدة قرنين ونصف من الزمان، أقل قليلًا من الفترة التي انتمت فيها الأرجنتين إلى اسبانيا مثلًا. هذا كله دليل على الحالة البائسة التي وصل إليه نظامنا التعليمي حيث لا يعرف أحد تقريبًا تلك الحقائق التاريخية. | Entry #27746 — Discuss 0 — Variant: Egyptian
|
قبل أن تُتَابِعَ، ينبغي علي عزيزي القارئ أن أُنَبِّهكَ إلى أن رحلة الحج إلى روما التي أنا بصدد أن أقصها عليك كانت كارثةً حقيقيةً. إذا كنت تتوقع أن تجد في هذا الكتاب قصة عن المثابرة والمآثر البدنية وقوة الإرادة والتغلب على الذات، فمن الأفضل أن تتوقف على القراءة لكي لا يخيب أملك. فكما كان يقول أرسطو بحكمة (أقول إنه قد يكون أرسطو، لأنه كان رجلاً حكيمًا وكان يقول أشياءً كثيرةً): «طوبى لمن يقضي وقته في التأمل في إنجازاته، لأنه سيكون لديه الكثير من وقت الفراغ». الحقيقة المحزنة هو أنه لم تكن هناك هدف أو خطة إلا وخرجت عنها أنا ورفيقيّ طوال الطريق. في الواقع بدأنا بكسر أول قاعدة لأي رحلة حج، ومثلت هذه المخالفة الأولى الخط العام لرحلتنا. لقد قلت إنها رحلة حج كارثية. تقول أول قاعدة لأي رحلة حج ببساطة إن الطريق يجب أن يبدأ من باب البيت. غير ذلك لا يمكن الحديث عن حج. فحينما كان يقرر حاج من العصور الوسطى السير إلى سانتياجو (أو كانت تتم دعوته بلطف من قبل كاهن الاعتراف لفعل ذلك كي يتطهر من خطاياه)، لم يكن يذهب في عربة فاخرة إلى رونسيفاليس لكي يبدأ طريقه من هناك. بل كان يرتدي نعله، ويأخذ عصاه وصُرَّته، ويودع عائلته وسط دموع غزيرة من أقرب أقربائه، ويشرع في السير لشهور كان يستغرقها حتى يصل إلى وجهته (بالطبع إذا لم ينهي قطاع الطرق أو الحيوانات المتوحشة أو البرد أو الجوع أو الأوبئة إلى حد كبير رحلة الحج". نحن، مع ذلك، لم يكن لدينا الثلاثة أشهر التي كان يجب أن تستغرقها كل رحلتنا إلى روما من منزلنا باستخدام الإسبادريل والطريق. لذلك قررنا القيام بها بأقرب شكل ممكن إلى ذلك. ولما لم يكن ممكنًا الخروج سيرًا من إسبانيا، ذهبنا بالطائرة إلى إحدى المستعمرات الإسبانية القديمة، لكي نخرج من هناك. أي سافرنا إلى نابولي وصقلية. لأن نابولي وصقلية كانتا، حتى لو كانت تبدو كذبة، ذات يوم إسبانيتين. حين كانت عملات فليبي الثاني تقول هيسبانياروم ريكس، وهي طريقة مختصرة لقول ملك نابولي وصقلية وأماكن أخرى كثيرة. فمدينة نابولي الجميلة كانت إحدى جواهر التاج الإسباني (أو الأراجوني) طيلة قرنين ونصف، أي أقل بقليل من الأرجنتين مثلًا. هذا دليل على الحالة التي يُرثى لها لنظامنا التعليمي والتي لا يعترف بها أحد تقريبًا. | Entry #27272 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
|
عزيزي القارئ، قبل أن تواصل القراءة، يجب أن أحذرك من أن رحلة الحج إلى روما التي أنا على وشك أن أرويها لك كانت رحلةً كارثيةً بكل المقاييس. إذا كنتَ تأمل أن تجد في هذا الكتاب قصة تجاوز العقبات والتغلب على الصعوبات الجسدية وقوة الإرادة والانتصار على الذات، فمن الأفضل أن تتوقف عن القراءة وذلك لتفادي خيبة الأمل. كما قال أرسطو بحكمة (أظن أنه أرسطو، لأنه كان رجلاً حكيماً للغاية وقال أشياء كثيرة): "طوبى لمن يقضي وقته في التأمل في إنجازاته، لأن لديه الكثير من وقت الفراغ." الحقيقة المحزنة هي أنه لم تكن لدينا أي خطة أو هدف نخشى على فشلهما أثناء الطريق أنا ورفيقايَ. في الواقع، بدأنا الرحلة بكسر القاعدة الأولى للحج، وكان هذا الانتهاك الأول يطغى على الطابع العام لرحلتنا بأكملها. كما قلت، حج كارثي. تقول القاعدة الأولى للحج بكل بساطة أن طريق الحج يبدأ عند باب المنزل. خلاف ذلك، لا يمكن للمرء أن يسميه حجاً. عندما كان يقرر حاجٌ في العصور الوسطى السير إلى سانتياغو (أو طلب منه الكاهن بلطف القيام بالحج لتطهير خطاياه)، لم يكن يتنقل على متن العربة إلى منطقة رونثيسفاييس لبدء رحلته من هناك. بل كان يرتدى نعاله ويمسك بعصاته ويحمل حقيبته ويودع عائلته وسط الدموع الغزيرة لأقرب أقربائه ويبدأ في السير طوال الأشهر التي قد يستغرقها السفر حتى يصل إلى وجهته (هذا طبعاً إن لم يقم قُطاع طرق أو الحيوانات المتوحشة أو البرد أو الجوع أو الأوبئة بمقاطعة رحلة الحج). لكننا لم نكن نتوفر على كل تلك الأشهر الثلاثة التي كانت تستغرقها الرحلة الكاملة من منزلنا إلى روما مرتدين النعال وسالكين الطرقات. لذلك، قررنا خوض هذه الرحلة بأشبه طريقة ممكنة. بما أنه لم يكن بإمكاننا المشي من إسبانيا، فقد سافرنا بالطائرة إلى إحدى الأراضي الإسبانية القديمة، لبدء رحلة الحج من هناك. أي سافرنا إلى نابولي. لأنه صدقوني أو لا، فإن نابولي وصقلية كانتا ذات يوم أراضي إسبانية. عندما كانت القطع النقدية للملك فيليب الثاني تحمل عبارة Hispaniarum Rex، وهي عبارة مختصرة لقول "ملك نابولي وصقلية والعديد من الأماكن الأخرى". كانت مدينة نابولي الجميلة واحدة من جواهر التاج الإسباني (أو الأراغوني) لمدة قرنين ونصف، أي أقل بقليل من الأرجنتين، على سبيل المثال. إن جهل أغلب الناس بهذه الحقيقة يدل على الحالة الحزينة لنظامنا التعليمي. | Entry #27331 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
|
عزيزي القارئ، قبل أن تسترسل في قراءتك هذه، يجب أن أحذرك من أن رحلة الحج إلى روما التي أوشك أن أقصها عليك كانت كارثية وبامتياز، فإذا كنت تأمل أن تجد في هذا الكتاب قصة ملحمية تدور أحداثها حول التغلب على المآسي الجسدية والتحلي بقوة الإرادة والتغلب على الذات، فأنصحك بأن تتوقف الآن عن القراءة تفاديا لاصابتك بخيبة أمل، فكما قال أرسطو الحكيم (أستشهد هنا بأرسطو ، لأنه كان رجلاً حكيماً للغاية معروفا بأقواله المأثورة): "طوبى لمن يقضي وقته في التأمل في إنجازاته، لأنه يملك الكثير من وقت الفراغ". الحقيقة المحزنة هي أنه بالكاد كان لدينا أنا ورفيقي خطة أو هدف طيلة طريق رحلتنا هذه، بل في الواقع، قمنا منذ البداية في كسر القاعدة الأولى لكل رحلة حج، وكان هذا الانتهاك الأول بمثابة بصمة عامة رافقتنا طيلة رحلتنا بأكملها، ولذلك أؤكد مرة أخرى على أن رحلة الحج هذه كانت كارثية. تقول القاعدة الأولى لكل رحلة حج ببساطة أن الطريق يجب أن يبدأ عند عتبة باب المنزل نفسه، وإلا يكون من الصعب على المرء أن يتحدث عن رحلة حج، فعندما كان أحد الحجاج من العصور الوسطى يقرر الذهاب إلى سانتياغو (أو تمت دعوته للقيام بالحج من طرف أحد الكهنة من أجل تطهيره من خطاياه)، كان يجب عليه ألا يذهب راكبا إلى رونسيفاليس لبدء رحلته، وبالتالي كان عليه أن يرتدي حذاء مناسبا ويحمل عصاه وحقيبته، ثم يودع عائلته في سيل من الدموع يذرفها أقاربه، ويبدء في المشي للأشهر المطلوبة حتى يصل إلى وجهته (هذا إذا لم يعترض طريقه أحد قطاع الطرق أو حيوانات برية)، أو طبعا لم تختصر رحلة حجه هذه بسبب البرد أوالجوع أو الطاعون. ومع ذلك ، لم تكن لدينا أنا ورفقي الأشهر الثلاثة اللازمة من أجل القيام بالرحلة الكاملة إلى روما انطلاقا من منازلنا بالاعتماد على أحذيتنا فقط والظروف التي قد تعترضنا في الطريق، لذلك قررنا الخروج في أقرب وقت ممكن، وبما أننا لم نتمكن من الانطلاق سيرا من إسبانيا، فلقد استقلينا الطائرة إلى إحدى المناطق التابعة قديما للنفوذ الاسباني لمغادرة هذا المكان، فلقد سافرنا إلى نابولي، وذلك لكون كل من نابولي وصقلية، ولو أن البعض يعتبرها مجرد تراهات، كانتا ذات يوم تابعتان للنفوذ الاسباني، فعندما نجد على عملات فيليب الثاني نقش "هيسبانياروم ريكس"، فهذا اختصار لعبارة ملك نابولي وصقلية والعديد من المناطق الأخرى. فلقد كانت مدينة نابولي الجميلة واحدة من الجواهر التي تزين التاج الاسباني (أو الأراغوني) لمدة تقدر بقرنين ونصف، أي على سبيل المثال وليس الحصر أقل بقليل من الأرجنتين، ومن هنا تظهر الحالة المزرية لنظامنا التعليمي الذي أغفل هذه المعلومة بحيث لا أحد تقريبًا يعي هذه الحقيقة. | Entry #27821 — Discuss 0 — Variant: Moroccan
|