Member since Feb '06

Working languages:
Italian to English

Teresa Valaer
"handmade" syntax for that human touch

Ponzone (AL), Piemonte, Italy
Local time: 03:47 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 3,915 words for Translators without Borders
  Display standardized information
Bio

33 years of experience translating the language pair Italian to English in the following sectors: technical/engineering, legal/financial, engineering, environment, energy (solar panels), architecture/design.

Teaching position in Translation Methodology at IPSEIT (Institute for Interpreters and Translators) in Turin from 1992 - 1995.

Translated projects for the following companies/entities:

Eni —
Italgas —
Italian State Railway —
Romanian State Railway —
Telecom —
Wind —
Fiat —
Comao —
Ferrero —
Electrolux —
University of Turin (Urban Planning) —
Bocconi University — Istat -- Lavazza and many more.

The projects I have done include: Articles of Association, Meetings of Shareholders, Financial Statements, Notes to the financial statements, User and Maintenance Manuals.

Books.

Biography di Papa Woytilja -- "Santo Subito" 

Koan Zen -- "Risvegliare i vivi" (Raise the Living)

Newsletters for Lavazza and Fernet Branca.

Translators without Borders "Providing Internet access to a Rural Community"

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 150
PRO-level pts: 146


Language (PRO)
Italian to English146
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering60
Other32
Marketing18
Medical12
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters12
Construction / Civil Engineering8
Medical (general)8
Other8
Engineering (general)8
Textiles / Clothing / Fashion8
Food & Drink8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Italian to English1
Specialty fields
Environment & Ecology1
Other fields
Keywords: experience, websites, bilingual, cinema, film, architecture, medicine, psychology, transportation, marketing, communication, environment, sustainability, ecology, readable, elegant style, professional, linguist, language, Italian, English, American.


Profile last updated
Feb 26



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search