Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Francesca Callegari

accuracy as a must

Treviso, Veneto, Italy

Hidden from public
Local time: 20:36 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing) , Project management, Sales
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Education / Pedagogy
  • Furniture / Household Appliances
  • Tourism & Travel
  • Geography
  • Law (general)
  • Poetry & Literature
  • Sports / Fitness / Recreation
  • General / Conversation / Greetings / Letters
More

Also works in:

  • Marketing
  • Media / Multimedia
  • Journalism
  • Advertising / Public Relations
  • Manufacturing
  • Computers: Software
  • Metallurgy / Casting
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Music
  • Forestry / Wood / Timber
  • Law: Taxation & Customs
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Other
  • Internet, e-Commerce
  • Food & Drink
  • Environment & Ecology
  • History
  • Government / Politics
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Science (general)
  • Archaeology
  • International Org/Dev/Coop
  • Law: Contract(s)
  • Folklore
  • Architecture
  • Linguistics
  • Cooking / Culinary
  • Real Estate
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Mechanics / Mech Engineering
Rates

General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair

English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 969, Questions answered: 536, Questions asked: 24
Project History
Hidden from public

32 projects entered

9 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 570 words

Completed: Mar 2011

Languages:

English to Italian

marketing/IT c.570 words).

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Feb 2011

Languages:

English to Italian

14 e-mails - private correspondance

General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2300 words

Completed: Jul 2010

Languages:

English to Italian

ten documents including agreements and documents' translations, 2300 words

Human Resources

positive

Soror Arabic Translation / Soror Language Service:

very professional, delivery before deadline

Editing/proofreading

Volume: 3 days

Completed: May 2010

Languages:

English to Italian

Editing of "C'era una volta un vasino" picture book for children

Editing of the picture book for children "Once Upon a Potty" by Alona Frankel in its translation into Italian "C'era una Volta un Vasino"

Poetry & Literature

positive

Unlisted:

Francesca was absolutely brilliant in her approach, logical editorial comments, and overall spirit and schedule; I truly could not have hoped for a better translator/editor for this title! Outstanding!!

Francesca Callegari: thank you so much, Ari!

Translation

Volume: 2 hours

Completed: Apr 2010

Languages:

Spanish to Italian

addendum to Insurance Policy (Art Exhibition)

Insurance

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5400 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to Italian

32 pages wood floors catalogue and price list (2 out of 3)

Forestry / Wood / Timber

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6900 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to Italian

34 pages wood floors price list and catalogue

Forestry / Wood / Timber

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 days

Completed: Jan 2010

Languages:

English to Italian

15 pages wooden flooring technical catalogue

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8 days

Completed: Oct 2009

Languages:

English to Italian

86 pages IRB Rugby Refereeing Manual

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10 days

Completed: Aug 2009

Languages:

English to Italian

Rugby training manual IRB

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7 days

Completed: Aug 2008

Languages:

English to Italian

72 pages translation of Rugby Coaching manual

Sports / Fitness / Recreation

positive

comms multilingual:

Highly specialized in Rugby translation. Reliable and on time. Will definitely work with her again!

Translation

Volume: 2 days

Completed: May 2008

Languages:

English to Italian

AIDS translation

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 57 words

Completed: Jun 2006

Languages:

English to Italian

agriculture: flowers/bulbs

list of technical terms to be inserted in bulbs related documents

Agriculture

positive

Agence française de traduction / AFT:

A very nice person to work with

Translation

Volume: 7089 words

Completed: Jun 2006

Languages:

English to Italian

conference and expo website / leaflet

Technical + marketing PDF into MSword format

Advertising / Public Relations, Mechanics / Mech Engineering

positive

Chancexpression / Claudia Figueiredo / Formerly: Salsa Traducoes :

It was a pleasure working again with you

Translation

Volume: 2153 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Italian

XXX Distribution Discussion for the USA market

Motorbikes' distribution related business proposal, to be handled to an Italian Motorcycle Manufacturer.

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 600 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Italian

2 pp. terms and conditions document

Grazie, Simo, per aver pensato a me per questo lavoretto ;)

Internet, e-Commerce

positive

Simo Blom:

con un ritardo mostruoso, ma non ho mai utilizzato questa funzione, scusami !

Translation

Volume: 10000 words

Duration: Jun 2006 to Jul 2006

Languages:

English to Italian

Multiple submissions soccer related articles

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 0 days

Duration: Feb 2010 to Dec 2010

Languages:

English to Italian

wooden flooring company website localization (uptodated on a regular basis)

Forestry / Wood / Timber

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 500000 words

Duration: Jul 2006 to Sep 2006

Languages:

English to Italian

travel guide on europe

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 108900 chars

Completed: May 2006

Languages:

English to Italian

book translation: Harley-Davidson

great work, a world apart!

Automotive / Cars & Trucks, Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3227 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Italian

9 page contract and legal brochure translation

interesting article readable through internet by Deferrari on legal translations and legal vocabulary, thanks to Maria Assunta Puccini.

Law (general)

positive

KrisztinaK:

No comment.

Translation

Volume: 350 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Italian

chemistry and metals

test for technical website translation

Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1300 chars

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Italian

private letter

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 950 chars

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Italian

soccer project test

Journalism

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 29000 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Italian

27 pp. web site (titanium and its application)

metallurgy related web site translation

Engineering (general), Metallurgy / Casting

positive

Chancexpression / Claudia Figueiredo / Formerly: Salsa Traducoes :

Very Professional

Francesca Callegari: Thank you. The same can be said of your Agency!

Translation

Volume: 750 chars

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Italian

motorbikes' brand multiple text

Mechanics / Mech Engineering, Idioms / Maxims / Sayings, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1835 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Italian

five page extremely urgent translation of business contract

Law: Contract(s)

positive

Giovanna Vacca (X):

No comment.

Translation

Volume: 3 pages

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Italian

three page translation for airline company

An interesting project for Wizz Air Hungary

Accounting, Law: Contract(s), Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 1 hours

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Italian

b2b and legal questions: phone meeting

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Feb 2006

Languages:

Italian to English

tourism

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 500 pages

Duration: Mar 2002 to Aug 2006

Languages:

English to Italian

technical & B2B

Business/Commerce (general), Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 150 hours

Duration: Mar 2002 to Aug 2006

Languages:

Italian to English

B2B

Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

2 entries

Translation education
Master's degree - IULM
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
Credentials
  • English to Italian (IULM UNIVERSITY, MILAN - ITALY, verified)
  • Spanish to Italian (IULM UNIVERSITY, MILAN, verified)
  • Italian (IULM University, MILAN , verified)
Memberships
ATA, MLA, Modern Language Association
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Francesca Callegari endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio