Member since Jun '13 Working languages: English to Russian English to Ukrainian French to Russian French to Ukrainian Russian to English
Kateryna Volobuieva ATA-Certified. Medical, Marketing, IT.
Local time: 05:59 EET (GMT+2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 25 positive reviews
Freelancer and outsourcer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializes in: Computers: Software Petroleum Eng/Sci Tourism & Travel Marketing / Market Research Medical: Pharmaceuticals Games / Video Games / Gaming / Casino Law (general) IT (Information Technology) Cinema, Film, TV, Drama Cosmetics, Beauty
Also works in: Cooking / Culinary Computers: Systems, Networks Engineering: Industrial Mining & Minerals / Gems Textiles / Clothing / Fashion Biology (-tech,-chem,micro-) Engineering (general) Medical (general) Medical: Health Care Zoology Forestry / Wood / Timber Telecom(munications) Slang
EUR Questions asked: 2 20 entries
MasterCard, Wire transfer, Visa, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay 4-9 employees 2013 Euro (eur), U. S. dollars (usd) Notary Approved Master's degree - Zaporizhya National University Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Jun 2013. English to Russian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified) English to Ukrainian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified) French to Russian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified) French to Ukrainian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified) Russian to English (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
N/A Translate On Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Notepad , Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast http://translate-on.com/ English (PDF)
Training sessions attended
Training sessions offered
Kateryna Volobuieva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Native Russian and Ukrainian professional translator.
Certified by American Translators Association.
13+ years of working experience as a translator
Areas of specialization: medical, IT, marketing, hospitality, fashion, legal, technical and business translations.
Author of webinar series dedicated to web localization into Russian.
Official Russian translator for Yoox in 2015-2016. Official Ukrainian translator for Dropbox in 2017.
Co-owner of small family-owned translation company (Translate ON) which means I do human translation only and TEP (my texts are review by a peer colleague).
Keywords: ata certified, ata member, russian, ukrainian, english, french, german, dutch, italian, spanish, swedish, czech, polish, localisation, multimedia, aviation, tourism, games, IT, computers, software, localization, medicine, marketing, oil, gas, automotive, technical, law, finance, chemistry, biochemistry, audit, finance
Profile last updated Jan 8