Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Mar '07

Working languages:
English to German
German (monolingual)

Kai Döring
Understand and be understood.

Valencia, Negros Oriental, Philippines
Local time: 08:36 PHT (GMT+8)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
45 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has served as a ProZ.com moderator
This person is helping to localize ProZ.com into German
  Display standardized information
Greetings and thank you for visiting my profile!
Add me to Skype

I am a German native speaker who has been residing in the Philippines since 2006.
As Engineer I offer technical and non-technical translation and interpreting services from English to German and German to English.

My expertise is in the field of environmental and radiation engineering including biogas, renewable energies (e.g. Solar, Wind) , waste water, solid waste, power plants (nuclear and classic), cleaning systems for water and air. Please feel free to contact me for your translation and interpreting needs which may also include marketing, law and entertainment.

I am sure together we can create results that will impress your clients.

My Tools:
Me on Across
I am using Wordfast Pro

2000-2003Environmental and Radiation Engineering at the University for Cooperative Education Riesa, Germany

Work experience:
Since 2006Freelance translator & interpreter

2006-2015American Express - Multilingual Customer Service Professional, Manila - Philippines

2006-2007Pacifictech Solutions - Engineering Outsourcing: CAD Coordinator, Environmental Engineer, Manila - Philippines

2006BORDA - Bremen Oversea Research and Development Agency: Waste Water Consultant, Indonesia

2004-2005DED - German Development Service: Waste Water Consultant, LGU San Carlos City, Philippines

2000-2003GIS Dienst GmbH - Engineering Company, Germany: Road construction, Renewable Energies, Landfill sites, Sanitation, Sewerage

  • Diving (PADI Rescue Diver)
  • Environment
  • Development Work (check our website Share Ministry)
  • Computer

External Clients:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German36
German to English16
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)16
Computers: Software4
Computers: Systems, Networks4
Energy / Power Generation4
Mechanics / Mech Engineering4
Tourism & Travel4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects112
With client feedback81
98.7% positive (81 entries)

Job type
Website localization2
Language pairs
English to German76
German to English34
Specialty fields
Engineering (general)26
Mechanics / Mech Engineering17
Engineering: Industrial9
Tourism & Travel6
Construction / Civil Engineering6
Computers: Software4
Energy / Power Generation4
Environment & Ecology3
Medical (general)3
Internet, e-Commerce3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Computers (general)2
Sports / Fitness / Recreation2
Advertising / Public Relations2
IT (Information Technology)2
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
General / Conversation / Greetings / Letters18
Marketing / Market Research13
Business/Commerce (general)5
Law (general)4
Finance (general)3
Law: Contract(s)3
Automotive / Cars & Trucks3
Education / Pedagogy3
Law: Taxation & Customs2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Human Resources1
Medical: Instruments1
Electronics / Elect Eng1
Medical: Health Care1
Metallurgy / Casting1
Keywords: Manila, Engineering, Translation, Translator, Proof Reading, Engineer, Proof Reader, Biogas, Renewable Energy, waste water, community based sanitation, solid waste, power plant, flue gas, Philippines, construction, diving, dive, diver, Environment, wastewater, cleaning, environment, forest, reforestation, German, English, Englisch, Abwasser, Abfall, Umwelt, Philippinen, environmental, Erneuerbare Energien, Bau, Konstruktion, Energie, Abluft, Reinigung, Tauchen, Wald, Müll, gemeinnützig, generell, shareministry, God, ACFL, AutoCAD, Across, Adobe, Microsoft Visio, German Development Service, DED, BORDA, Bremen Oversea Research and Development Association, ebar, American Express, Etelecare, Stream, Hotel, Marketing, Tourism, Tourismus, Reise, Reisen, SDL Trados 2014, Wordfast, Philippines, Philippinen

Profile last updated
Jan 28

More translators and interpreters: English to German   More language pairs