This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Mar '18
Working languages:
English to Spanish English (monolingual) French to Spanish Spanish (monolingual) French (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Elisabeth Martinez has been added to your list of hired vendors.
This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.
This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.
View feedback card
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Voiceover (dubbing), Training, Copywriting, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Transcription, Subtitling, AI training
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Certified English/French-to-Spanish translator with a BA and
16+ years of experience. Native European Spanish.
Throughout my freelance translation career, I have
collaborated with over 50 international translation agencies and companies.
WHY CHOOSE ME: MY PROFESSIONAL WORK STYLE
***Terminology Control & Consistency: I systematically
work with advanced terminology databases. If a project lacks one, I build it
myself to ensure maximum linguistic accuracy and internal consistency.
***Driven by strict attention to detail, I manage timelines
efficiently and consistently deliver high-quality work ahead of schedule.
***Proactive Communication: I maintain prompt, clear, and
highly professional communication throughout the lifecycle of every project.
***Cultural & Subject Matter Alignment: I deliver
natural, accurate Spanish translations that are fully adapted to the target
culture and strictly aligned with the latest developments in the field.
AREAS OF EXPERTISE
>>IT and Software
***Expert localization of enterprise software, operating
systems, cloud solutions, and developer documentation for Fortune 500 tech
giants.
>>Marketing, Transcreation & Localization
***Proven track record in the creative localization of
multimedia content, user interfaces (UI), and marketing campaigns for
world-renowned entertainment brands and major gaming studios.
***Specialized in the localization and creative
transcreation of travel, hospitality, and tourism content for market-leading
global travel platforms.
***Expert localization and transcreation of educational
content, e-learning courses, digital training modules, and skills development
materials.
***Collaborated directly with Criteo as an independent
freelance translator to perform high-level linguistic validation, proofreading,
and marketing transcreation for their official corporate website.
>>Legal
***Extensive experience translating institutional
documentation and intellectual property assets for leading international
organizations and global patent offices.
>>Medical Sciences, Healthcare & Medical Devices
***Successfully localized clinical trials, regulatory
documentation, and biochemical patents for top-tier multinational
pharmaceutical corporations.
***Expert translation of technical and regulatory
documentation for medical devices, specializing in Instructions for Use (IFUs),
compliance data, and product manuals.
***Proven track record in healthcare market research,
translating specialized physician surveys, patient questionnaires, and
strategic pharmaceutical studies.
>>E-commerce
***High-volume translation of content from e-commerce
platforms for market-leading online marketplaces and multinational supply chain
corporations.
>>Financial
***Specialized translation of financial technology (FinTech)
documentation, user terms and conditions, end-user license agreements (EULAs),
and legal contracts for major global cryptocurrency exchanges and trading
platforms.
Keywords: English to Spanish translator, English into Spanish translator, technical, medical, business, manuals, literatura, literature translation, European Spanish translator, freelance English to Spanish translator. See more.English to Spanish translator, English into Spanish translator, technical, medical, business, manuals, literatura, literature translation, European Spanish translator, freelance English to Spanish translator, traductor de inglés a español, legal translation, medical translation, technical translation, certified translator, experienced, MemoQ, Trados, professional, native speaker, specialized. See less.
This profile has received 27 visits in the last month, from a total of 27 visitors
Member since Mar '18
Expertise 
