Member since Sep '05

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
English (monolingual)

Availability today:
Available

November 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Emilia Delibasheva
Skilled, creative, New York experience

Local time: 13:37 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive entries
  Display standardized information
About me
Versatile experience in English into Bulgarian and Bulgarian into English translation. University degree in English language and literature with a minor in German. Native Bulgarian speaker who has lived and worked in the USA for seven years. I have specialized in literature, film subtitling, social sciences, EU, economics, marketing, medicine, legal texts, tourism and travel, ecology, sports, games, have done translations in various other fields, and I am always looking for new challenges.


Having taught English and American literature and translation helps me with my literary translations, too.

After winning a contest in 1987, I did simultaneous interpreting of lectures on economics and social sciences for foreign students at the Academy of Social Sciences and Social Management for two years.

I have done translations for different organizations, companies and clients from Europe, the USA, Australia and Israel. I have also done proofreading and copyediting of literary critique in English for the Research and Education Association in Piscataway, NJ, USA.

I have interpreted for the Bulgarian Sports Federation - consecutive and simultaneous interpreting, Bureau Translations - numerous translations on diverse subjects (for example, the Statutes of the Bulgarian Fishing and Hunting Union) and consecutive interpreting at international congresses and meetings. I translated three Walt Disney feature films and several Paramount feature films for an American company; Pink Floyd's The Wall for an underground magazine; multiple articles on economics and business management; numerous translation and editing projects on clinical research and others.

I wrote a paper on E. Poe's The Fall of the House of Usher.

Attention to detail and striving for perfection is my main goal.

My translations are usually accompanied by thorough research work and my Bulgarian-English translations are proofread by a native English speaker which is included in the price.

Some recent translations:
- Political Instability: Electoral Coups in America and Bulgaria.
- Translation without borders;
- Abridgement and translation of the four volumes of the chronicles of a family from the 18th until the 20th century - BUL>EN;
- Numerous translation and editing projects on clinical research - EN>BUL and BUL>EN;
- Six video games - EN>BUL;
- Three articles on the war in Yugoslavia and the Balkan musical traditions - EN>BUL;
- Seven Bulgarian folk songs - BUL>EN;
- Translation of the documents for a public procurement contract award - BUL>EN;
- Three Walt Disney feature films, one for Fox and several feature films for Paramount, EN>BUL;
- A film script, based on Dimitar Dimov’s Doomed Souls – 110 pages for Gergana Mellin, USA – BUL>EN;
- Subtitles for a documentary for Globaltext, Sweden, EN>BUL;
- A patent in the field of immunology for Tetrapod, Germany, EN>BUL;
- The Business Standards booklet of a company for Clark Translations, USA, EN>BUL;
- A picture dictionary for ECTACO, USA, EN>BUL;
- http://liternet.bg/publish18/b_h_rogers/ - Four of my translations of the award-winning American author Bruce Holland Rogers’ short stories, published in LiterNet e-magazine – EN>BUL;
- Numerous translations on sports, games, casino for British clients - EN>BUL;
- Website translation and localization for New Market Translations, USA, EN>BUL;
- Multiple translations for the HELP campaign, launched by the European Commission, such as a quiz, brochures, leaflets, posters and letters for B&S, Belgium, EN>BUL;
- A newspaper article for London Translations, UK, BUL>EN;
- Pharmaceutical texts for GLEY, Germany, BUL>EN
- Young People: For a Life without Tobacco - A European Youth Manifesto for B&S, Belgium, EN>BUL
- A court decision for Probicon, Germany, EN>BUL
- An English-Bulgarian voice phrasebook for ECTACO, USA, EN>BUL
- The Winning Life - An Introduction to Buddhist Practice, EN>BUL
- Website editing and translation: www.millionartists.com, Canada - EN>BUL
- Bourbon food recipes for Clark Translations, USA, EN>BUL
- A manual and installation instructions for In Real Time Translation, UK - EN>BUL;
- Shell Global Service Standards 2006 - a questionnaire for eTranslate.biz, Australia, EN>BUL
- Website translation for DemiArret ILLP, USA, EN>BUL
- American Whiskey - A Primer for Clark Translations, USA, EN>BUL
- Health questionnaire for EstEnter Translations, Netherlands, BUL>EN
- Cleveland Bay - an article for LIBERO, UK, EN>BUL
- Website translation for C.E.O Inc., Canada, EN>BUL
- Hepatocellular Transplantation - First Case in Bulgaria, BUL>EN
- Japanese Feasts and Traditions, EN>BUL
- Liver Cell Transplantation in Bulgaria, BUL>EN
- Evaluation of Healthy Ageing on the Basis of Cell-Surface Phenotypes, BUL>EN
- 160 pages of Lecture notes on General Ecology by Dr. J. Robinson, EN>BUL
- 70 pages on Solid Waste Management - same author, EN>BUL
- A summary of a master-of-science thesis: Air Quality Observation, Control and Information in the City of Sofia, BUL>EN

Rates are negotiable.

Discount for large projects


English to Bulgarian & Bulgarian to English volunteer translator
English to Bulgarian & Bulgarian to English volunteer translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 846
PRO-level pts: 758


Top languages (PRO)
English to Bulgarian564
Bulgarian to English194
Top general fields (PRO)
Other247
Medical122
Law/Patents89
Tech/Engineering76
Bus/Financial76
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)85
Other53
Medical (general)48
Chemistry; Chem Sci/Eng44
Finance (general)39
Education / Pedagogy28
Medical: Health Care28
Pts in 56 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Language pairs
English to Bulgarian8
Bulgarian to English1
Specialty fields
Sports / Fitness / Recreation2
Marketing / Market Research1
Tourism & Travel1
Cooking / Culinary1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Business/Commerce (general)1
Medical (general)1
Other fields
Law: Contract(s)1
Keywords: English-Bulgarian, Bulgarian-English, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, Translation English-Bulgarian, Translation Bulgarian-English, English to Bulgarian translation, Bulgarian to English translation, English to Bulgarian literary translator, Bulgarian to English literary translator, experienced linguist, Bulgarian native speaker, university graduate in English language and literature, translator, freelancer, full-time freelancer, proofreader, editor, English Bulgarian, Bulgarian English, EN-BG, BG-EN, excellent quality, references, humanities, cinema, films, movies, subtitling, TV, television, subtitles, radio, screenplays, scripts, literature, fiction, narration, books, short stories, brochures, drama, theatre, theater, plays, economics, medicine, clinical trials, EU, patents, business, company policies, ecology, environment, law, legal, contracts, linguistics, sports, philosophy, religion, Buddhism, history, art, proofreading in English and Bulgarian, editing of English and Bulgarian texts, transcription of audiovisual material in English and Bulgarian, advertising, ads, education, lectures, e-learning, marketing, market research, social sciences, articles, essays, journalism, press releases, news, geography, tourism and travel, politics, government, surveying, human resources, cooking, commercials, esoteric practices, archaeology, zoology, folklore, website translation and localization, conversation, management, music, publishing, psychology, ethics, media, questionnaires, equestrian art, Internet, e-commerce, casino, games, betting, entertainment, video, video games, real estate, architecture, sociology, fashion, slang, ATA member, traductor, Uebersetzerin, certified, experienced, Trados 7, Trados Studio 2011, Abbyy PDF transformer




Profile last updated
Oct 19



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search