ciao Claudio,
grazie mille per i suggerimenti. Non hai idea quanto mi ha fatto impazzire questo problema. Ora vedo se riesco a risolvere.
Grazie ancora
Anne
Claudio Porcellana wrote:
ciao
se non ricordo male, ma fai in fretta a tentare, vai in Options/Translation Memory Options/Concordance e togli il segno di spunta a Start concordance search ....
e a Search first in reference ....
un'altra cosa da tentare è andare in Word Strumenti/Opzioni/Ortografia e grammatica e togliere il segno di spunta a Controlla ortografia durante la digitazione e Controllo grammaticale durante la digitazione
altre possibilità sono tag lasciati nel documento word da precedenti conversioni
e in questo caso puoi provare a pulire prima con trados il file Word, asportando tutto, anche stili non usati ecc
oppure a passare il testo in blocco note e poi rimetterlo in Word
ovvio che puoi fare così solo se il file di lavoro è senza grassetti, corsivi e così via
oppure puoi salvarlo in rtf, aprirlo e risalvarlo in .doc
infine, sul sito SDL del supporto tecnico, mettendo la parola "memory problem" o simili nella finestra di ricerca, dovresti trovare altre info
http://talisma.sdl.com/display/2n/index.aspx?c=&cpc=&cid=&cat=&catURL=&r=0.229595303535461 oppure
https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/ se hai un account
Claudio
[Modificato alle 2008-07-07 21:17]
Login to reply/comment 
