https://www.proz.com/forum/smart_shoppers/15228-finnish_spellcheck.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Smart shoppers »
Finnish spellcheck
Thread poster: Jonathan Widell
Jonathan Widell
Jonathan Widell  Identity Verified
Canada
Local time: 06:11
Member (2003)
English to Finnish
+ ...
Oct 24, 2003

I have an English Microsoft Word, and I need a Finnish spellcheck program. Microsoft has a solution called Proofing Tools, but it is hard to track down - at least outside the US - and pretty expensive: it is a package of no fewer than 48 languages. Am I the only one with a similar problem? If not, how have you solved it, being a smart shopper?
 
Kimmo Kiimalainen (X)
Kimmo Kiimalainen (X)
German to Finnish
+ ...
MS Word - spell checking Oct 24, 2003

Terve Berliinistä!
Näin viestisi ProZ.comissa, tässä lyhyt vastaus: ota meilitse yhteyttä Suomeen johonkin tuttavaasi, jolla on Word ja pyydä lähettämään meilillä (ainakin) seuraavat tiedostot:
- mshy_fi.lex
- MSPFI32.DLL
- mssp_fi.lex
- MSTH_FI.LEX
- MSTHFI32.DLL
Ne löytyvät koneen (johon Word on asennettu) hakemistosta
..ProgramsGemeinsame DateienMicrosoft sharedproof
Ja sinne ne täytyy myös kopioida omassa koneessasi.
... See more
Terve Berliinistä!
Näin viestisi ProZ.comissa, tässä lyhyt vastaus: ota meilitse yhteyttä Suomeen johonkin tuttavaasi, jolla on Word ja pyydä lähettämään meilillä (ainakin) seuraavat tiedostot:
- mshy_fi.lex
- MSPFI32.DLL
- mssp_fi.lex
- MSTH_FI.LEX
- MSTHFI32.DLL
Ne löytyvät koneen (johon Word on asennettu) hakemistosta
..ProgramsGemeinsame DateienMicrosoft sharedproof
Ja sinne ne täytyy myös kopioida omassa koneessasi.
Englanninkielisessä Windows-versiossasi "Gemeinsame Dateien" on tietysti nimeltään jotakin muuta.
Itse käytin tätä kikkaa muutama vuosi sitten saadakseni Word 97:n oikolukemaan tekstit. Hyvin toimii.
Tiedostopaketti, jonka tarvitset, on Zip-pakettina n. 1 MB:n kokoinen eli ei mikään ongelma liitetiedostona.

Yst.terveisin

Kimmo


[Edited at 2003-10-24 14:58] ▲ Collapse
 
Jonathan Widell
Jonathan Widell  Identity Verified
Canada
Local time: 06:11
Member (2003)
English to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER
Oikoluku XP:ssä Oct 24, 2003

Hei Kimmo!

Kiitos vinkistä. Näyttää siltä, että XP:ssä asiat ovat jonkin verran toisin. Mainitsemiasi tiedostoja ei tunnu löytyvän ainakaan kyseisestä hakemistosta eivätkä tiedostohaulla muualtakaan. Gemeinsame Dateien on varmaankin Shared Documents, jos tämä kuulostaa järkevältä.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Finnish spellcheck


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »