Bulgarian term
чохено контошче
| 5 | broadcloth jacket |
Stoyan Stoyanov
|
| 5 +1 | broadcloth jacket |
iacta alea est
|
| 3 | short leather jacket |
Valentina Novakova
|
| 4 -1 | Leather sleeveless jacket |
Lilia Ignatova (X)
|
Non-PRO (2): Ivan Klyunchev, Daniela Koleva
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
broadcloth jacket
Bulgaria
My work is my hobby
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
short leather jacket
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Вижте за думата "чоха" в речника на чуждите думи. Със сигурност не е кожа.
59 mins
|
|
да, broadcloth е по-точната дума в случая, но и зависи какъв е текста
|
Leather sleeveless jacket
| disagree |
iacta alea est
: „Чохен" не означава изработен от кожа.
32 mins
|
|
Да, така е. После намерих думата в Речника на чужди думи.
|
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
broadcloth jacket
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-02-20 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
More descriptively, in this case: short, sleeveless broadcloth jacket
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-02-23 09:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.astitchintime.biz/women.html
freshproduceclothes.com/tops/long-sleeve-jackets/broadcloth-button-jacket.html
www.lemko.org/lih/wauclem.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2009-03-05 16:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Значение слова "Чоха" в Большой Советской
Энциклопедии
Чоха (от тур. çoha, çuha — сукно), верхняя мужская одежда из сукна, распространённая в прошлом у некоторых народов Кавказа (грузины и др.). По покрою близка к общекавказской черкеске, но в отличие от неё имеет стоячий воротник, длину — только до колен, рукава — до локтя, с разрезами; вместо ремня Чоха часто подпоясывается кушаком.
--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2009-03-05 16:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Цитатът, посочен в отговор на запитването на Peter Grm е взет от следната уеб страница: www.historymuseum.org/news.php?id=75 - 13k
| agree |
Yavor Dimitrov
1 day 6 hrs
|
|
Blagodaria!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
2 days 18 hrs
|
|
Blagodaria!
|
|
| disagree |
Peter Grm
: Видяхте ли наистина значението на "чоха"?
13 days
|
|
той защитава интересите и справедливите искания на българския народ за ... женска дреха от синя чоха (вълнен плат) с паети, ширити, гайтани и златна сърма. ...
|
Discussion