Mar 30, 2007 02:51
17 yrs ago
Chinese term
物业管理区域
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
non-definite
该词在日常生活中极为常用，但谈到它的翻译，似乎并不是很规范。我以前请教过别人，有人说用“living quarters”，但觉得还是不够，但苦于自己无法提出更好的答案。
这东西在发达的西方城市应该也有吧，所以还请知道者，不吝赐教。
这东西在发达的西方城市应该也有吧，所以还请知道者，不吝赐教。
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | property management district (or region) |
billychang
|
| 2 | Zone Property Management |
pkchan
|
Proposed translations
+5
27 mins
billychang
Native in Chinese
&
English
Works in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
10
Chinese term (edited):
物业管理 区域
Selected
property management district (or region)
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-30 06:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
You can use territory or region like the Hong Kong SAR (self administrative region) for 区域. There are district manager and regional manager in sales in US.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-30 06:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
You can use territory or region like the Hong Kong SAR (self administrative region) for 区域. There are district manager and regional manager in sales in US.
Note from asker:
| i don't know what it is called in US or UK. I am dubious about "disctrict" since it is ofren used to refer to a larger area which is an administrative territory. Any other proposal? If you could provide a sample, it would be very much appriated! Thanks |
| 如果直接翻译“物业小区”呢？ property area or district definitely cannot make much sense. Thanks every one above. |
Peer comment(s):
| agree |
Malcolm Mayfield
26 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Julia Zou
1 hr
|
|
thnks
|
|
| agree |
tianhe51
: property management area
11 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Denyce Seow
: property management area
21 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
chinesetrans
23 hrs
|
|
thanks
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "actually i am not satisfied with such term. Anway, thanks to all participants."
11 hrs
Zone Property Management
Zone Property Management & Letting Letting Agents Leytonstone ...Zone Property Management & Letting Leytonstone Office page on The National Directory of Estate Agents. Find and contact estate agents in any UK town.
www.ukpropertyshop.co.uk/estate-agents/zone-property-manage... - 6k - Cached - Similar pages
Zone Property Management & Letting ServicesView a D&B (Dun & Bradstreet) business report on 'Zone Property Management & Letting Services' of London, E11 3AJ and monitor its performance for free with ...
www.do-business.net/companyselect/select.aspx?key=f68cedd3-... - 6k - Cached - Similar pages
www.ukpropertyshop.co.uk/estate-agents/zone-property-manage... - 6k - Cached - Similar pages
Zone Property Management & Letting ServicesView a D&B (Dun & Bradstreet) business report on 'Zone Property Management & Letting Services' of London, E11 3AJ and monitor its performance for free with ...
www.do-business.net/companyselect/select.aspx?key=f68cedd3-... - 6k - Cached - Similar pages
Discussion