Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scuttle the peace process
Arabic translation:
يحبط عملية السلام
Added to glossary by
Kamal Mrabet
Jan 12, 2013 21:32
11 yrs ago
English term
scuttle the peace process
English to Arabic
Other
Other
scuttle the peace process
it iş a blacklash which scuttles the peace process
Proposed translations
(Arabic)
3 +2 | يحبط عملية السلام | Kamal Mrabet |
5 | تُعطّل/تُفشل/ تُطيح ب | Haytham Boles |
4 | إفشال وإهدار عملية السلام | Ahmed Badawy |
Change log
Jan 26, 2013 10:14: Kamal Mrabet Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
يحبط عملية السلام
يحبط عملية السلام
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
إفشال وإهدار عملية السلام
لأن الترجمة العربية للاصطلاح استخدمت أساسًا في خرق أو تصريف المياه أسفل المركبات البحرية، أي تسريب المياه إليها وإغراقها
فتستخدم مجازًا لتعني
إفشال/إهدار/إغراق/
فتستخدم مجازًا لتعني
إفشال/إهدار/إغراق/
1 day 10 hrs
تُعطّل/تُفشل/ تُطيح ب
تُعطّل/تُفشل/ تُطيح ب
scuttle: 2. wreck, destroy, ruin, overwhelm, disable, overthrow, foil, undo, torpedo, put paid to, discomfit.
http://www.thefreedictionary.com/scuttle
scuttle: 2. wreck, destroy, ruin, overwhelm, disable, overthrow, foil, undo, torpedo, put paid to, discomfit.
http://www.thefreedictionary.com/scuttle
Example sentence:
Such threats could scuttle the peace conference.
Reference:
Something went wrong...