Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backward compatibility
Bulgarian translation:
обратна съвместимост
Dec 29, 2009 17:37
14 yrs ago
English term
backward compatibility
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Andrew Quilley:
The ability of new technology to work with older technology. For example, a new version of an application may use a different file format. If it is backward compatible, it will still be able to open files created with the previous version.
Example sentences:
As a developer, you need to be aware of backward compatibility issues on older devices—do you want to allow your application to run on all devices, or just those running newer software? (Google Inc.)
Preserving backward compatibility often requires that you drag historical baggage along, and in interpreted languages like PHP, this comes at a significant performance cost. (Dries Buytaert)
Developers and clients who strive for backward compatibility inevitably choose a "baseline browser" (say, Netscape 3) beyond which they will make no effort. (Digital Web Magazine)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | обратна съвместимост |
Petar Tsanev
|
| 5 | съвместимост (с по-старите версии) |
4leavedClover
|
| 5 | Обратна съвместимост |
Elenka Ganeva
|
Change log
Dec 29, 2009 16:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2009 17:37: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2010 18:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 2, 2010 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
19 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
20
Selected
обратна съвместимост
Definition from
own experience or research:
Способността на нова технология да работи със стари технологии, напр. нова версия на софтуер/хардуер да е съвместима с по-стари такива.
Example sentences:
За съжаление при най-новите модели PlayStation 3, които в момента се продават вече липсва дори софтуерната обратна съвместимост, като намирането на по-стара версия на конзолата със софтуерна или хардуерна поддръжка за PlayStation и PlayStation 2 не е много лесна задача… (Playstation)
Wireless-N 150 Mbps рутерите работят в 2.4 GHz обхват и осигуряват елементарна обратна съвместимост с по-старите стандарти, което значи, че са съвместими с почти всички безжични устройства, които може да намерите напазара днес. (Mobility BG)
Това със сигурност е едно от последните устройства, което предлага обратна съвместимост с тях, за съжаление на този етап Sharp планират да го продават единствено в Япония на цена от порядъка на 900 USD. (PC World)
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
25
съвместимост (с по-старите версии)
"обратна съвместимост" също се използва, но това е просто неуспешен директен пренос
Definition from
own experience or research:
Възможност за изпълнение на по-стари версии на програмен продукт от средата на по-нова версия или за работа с по-стари файлови формати в по-новата версия.<br />Например: "Програмната съвместимост е режим в Windows, който ви позволява да изпълнявате програми, написани за предишни версии на Windows." (<b><a href="http://windows.microsoft.com/bg-BG/windows-vista/What-is-program-compatibility)" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://windows.microsoft.com/bg-BG/windows-vista/What-is-pro...</a></b>
Example sentences:
Това, че иначе брилиантната компания хаби неизчислим трафик, за да достави онзи външен вид и усещане за сайта, за който на никой не му пука, казва всичко за закостенялата нагласа на разработчиците, които държат на съвместимостта със старите версии (backward compatibility) повече отколкото на разума, на ползваемостта и на собствените си печалби. (groovemanifesto.net)
Ако някоя по-стара програма не се изпълнява правилно, използвайте съветника за програмна съвместимост, за да симулирате предишна версия на Windows. (Microsoft.com)
Information about backward compatibility Информация за съвместимост с по-стари версии (manuals.playstation.net)
55 mins
Обратна съвместимост
Definition from
ЕКоКоМС ООД:
Вариант 4. Съществува и обратна съвместимост – т.е. старият блок управление може да<br />работи с потребителските интерфейси версия 3, както и с новата дънна платка при<br />запазване на старите функционални възможности.
Example sentences:
Методът за модулация (Discrete Multitone Modulation, DMT) остава същият, което гарантира обратна съвместимост с оборудването ADSL2/2+. (Networkworld България - брой)
"Вместо да се притеснява за обратната съвместимост с PS2, в бъдеще компанията все повече ще набляга върху новите заглавия и другите страхотни възможности на PlayStation 3", споделя президентът на Sony Computer Entertainment Europe (SCEE) Дейвид Рийвс." (Dnevnik.bg)
Something went wrong...