Code of Federal Regulations, Title 16, Sections 1500.18(a)(9) and Part 1501

English to Chinese Law/Patents Law (general)

《联邦条例汇编》第 16 编第 1500.18(a)(9) 节、第 1500.50 至 52 节以及第 1501 部分
请问这样翻译对不对，cfr中从大到小的编、章、节、条、款的英文对应是什么？

Proposed translations (Chinese)

3 +4

美国联邦法规汇编；美国联邦法典

Jianjun Zhang

Proposed translations

25 mins

Jianjun Zhang

United Kingdom

189 answers

Native in Chinese

Works in field

English term (edited): code of federal regulations

Selected

美国联邦法规汇编；美国联邦法典

缩写为：CFR，这里的 Regulation 是法规的意思。Title 有的翻译成卷，有人翻译成集。我比较倾向于前者。Section 一般翻译成节，上面应该还有 Chapter 章。Part 则是部分的含义。供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-18 12:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

另外还有这样的说法，提出来供参考：

Title = 标题；编
Part = 节

Peer comment(s):

agree	Bin Zhao : 一般volume是卷的意思，其他同意 59 mins
	Thanks。
agree	pkchan 1 hr
	Thank you Lao Chen.
agree	Dr. Chun Biao Li 5 hrs
	Thank you!
agree	h_wu 700 days

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tks"

English term

Code of Federal Regulations, Title 16, Sections 1500.18(a)(9) and Part 1501

Proposed translations

美国联邦法规汇编；美国联邦法典

Something went wrong...