Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account called for payment
French translation:
solde débiteur d'un compte
Added to glossary by
Patrick Fischer (X)
Nov 13, 2008 14:37
15 yrs ago
English term
called for payment
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Je traduis les conditions d'utilisation d'un service d'accès à des comptes bancaires sur Internet et je ne vois pas comment traduire "called for payment" dans le passage suivant :
"The "Agreement on the Use of XXX Services of Bank YYY" is concluded for an indefinite period. If the account relationship is terminated and if the balance in the account is called for payment, the possibility of using XXX services will terminate automatically. "
Merci à l'avance pour votre aide !
Je traduis les conditions d'utilisation d'un service d'accès à des comptes bancaires sur Internet et je ne vois pas comment traduire "called for payment" dans le passage suivant :
"The "Agreement on the Use of XXX Services of Bank YYY" is concluded for an indefinite period. If the account relationship is terminated and if the balance in the account is called for payment, the possibility of using XXX services will terminate automatically. "
Merci à l'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | si le solde du compte est débiteur |
Patrick Fischer (X)
|
| 4 +3 | exiger/demander le paiement de |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 | ...advenant une demande de remboursement... |
wfarkas (X)
|
| 3 | mis en recouvrement |
Ollivier
|
Change log
Nov 24, 2008 11:40: Patrick Fischer (X) Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
si le solde du compte est débiteur
en interprétant "the account relationship is terminated" comme "si le compte est dissout".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-13 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
"si le compte est échu", c'est ce que je voulais dire...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-13 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
"si le compte est échu", c'est ce que je voulais dire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+3
8 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
to call for payment
exiger/demander le paiement de
to call for payment: exiger/demander le paiement de.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-11-13 14:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Reclamer aussi!
call for
3. To require; demand: work that calls for patience.
.......
To ask for urgently or insistently: claim, demand, exact, insist on (or upon), require, requisition. Idioms: cry out for. See request.
http://www.answers.com/topic/call
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-11-13 15:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
en regardant de nouveau la phrase: ...et si le solde du compte est exigible
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-11-13 14:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Reclamer aussi!
call for
3. To require; demand: work that calls for patience.
.......
To ask for urgently or insistently: claim, demand, exact, insist on (or upon), require, requisition. Idioms: cry out for. See request.
http://www.answers.com/topic/call
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-11-13 15:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
en regardant de nouveau la phrase: ...et si le solde du compte est exigible
Peer comment(s):
| agree |
Ilinca Florea
10 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Laurence Forain
: ok pour si le solde du compte est EXIGÉ
3 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
17 hrs
|
26 mins
mis en recouvrement
La fermeture du compte entraîne la résolution des créances (dans le cas d'un compte débiteur, donc).
12 hrs
...advenant une demande de remboursement...
...et advenant une demande de remboursement de tout solde créditeur...
Something went wrong...