Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
try and capture
French translation:
chercher à saisir
Added to glossary by
Glen McCulley
Mar 3, 2005 08:53
19 yrs ago
English term
try and capture
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
To try and capture something (usually a concept, feeling, mood).
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
14 mins
Glen McCulley
Native in English
&
French
translations that read out loud
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
chercher à saisir
seems self-explanatory, and 'chercher à saisir' fait un ensemble harmonieux, à l'inverse de 'essayer et s'approprier" cité en bas
Peer comment(s):
| agree |
Estelle Demontrond-Box
14 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: parfait :-)
17 mins
|
|
flattery will get you everywhere!
|
|
| agree |
hirselina
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sandra C.
3 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien vu, et merci à Sue pour sa note."
1 min
mettre en bouteille
ou essayer de mettre en bouteille
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: Vou voulez rire?
1 hr
|
|
pourquoi vous avez une blague à m'envoyer :-)??
|
2 mins
essayer et s'approprier
Pour choisir une autre ville, cliquez ici
... vente pour répondre aux besoins croissants de la clientèle de bénéficier davantage
d'accompagnement pour découvrir, essayer et s'approprier les nouvelles ...
paris.wanadoo.fr/dailyLifeThematic/ magazineSection/HighLightsSubSection_12 - 33k - 1 mar 2005 - En cache - Pages similaires
.:: Verdier + Rebière Architectes ::.
... ligne de vêtements, de créer une atmosphère propre à la sensibilité des personnes qui allaient regarder, toucher, essayer et s'approprier ces vêtements. ...
www.e-fabrik.com/verdier-rebiere/ hab_boutique_photo_4_5.htm - 14k - Résultat complémentaire -
... vente pour répondre aux besoins croissants de la clientèle de bénéficier davantage
d'accompagnement pour découvrir, essayer et s'approprier les nouvelles ...
paris.wanadoo.fr/dailyLifeThematic/ magazineSection/HighLightsSubSection_12 - 33k - 1 mar 2005 - En cache - Pages similaires
.:: Verdier + Rebière Architectes ::.
... ligne de vêtements, de créer une atmosphère propre à la sensibilité des personnes qui allaient regarder, toucher, essayer et s'approprier ces vêtements. ...
www.e-fabrik.com/verdier-rebiere/ hab_boutique_photo_4_5.htm - 14k - Résultat complémentaire -
2 mins
essayer de capter
pourquoi pas?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-03 08:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
de s\'accaparer?
de s\'emparer?
de s\'approprier?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-03 08:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
de s\'accaparer?
de s\'emparer?
de s\'approprier?
12 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
38
expérimenter et saisir
28 mins
ressentir et s'imprégner
autre possibilité
+1
28 mins
Sabine Seguin
Native in French
Accurate, quick and professional
Native in: French 
Works in: English to French, Arabic to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
essayer d'appréhender
Je pense que le verbe "appréhender" serait approprié ici (au moins pour un concept).
Discussion