This question was closed without grading. Reason: Other
May 13, 2009 15:13
15 yrs ago
English term
production map
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The B2B professionals manage all data-mapping and translation tasks and process critical **production map** changes within 24 hours.
Ich würde den Begriff am liebsten auf Englisch lassen (Änderungen an Production Maps) aber dafür gibt es keinen Hit auf Google. Ist "Produktionsmaps" ein Begriff?
Danke!
Ich würde den Begriff am liebsten auf Englisch lassen (Änderungen an Production Maps) aber dafür gibt es keinen Hit auf Google. Ist "Produktionsmaps" ein Begriff?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Datenproduktionsschema |
Jan Neersoe
|
| 3 | Produktionsablauif |
Rolf Kern
|
| 3 -1 | Flussdiagramm |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
-1
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Flussdiagramm
vielleicht ist der Begriff etwas veraltet aber ich würde an ein Flussdiagramm denken, wo alle Arbeitsabläufe und kritische Stellen aufgeführt sind
Peer comment(s):
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Flussdiagramme werden in der Regel als 'flow charts' bezeichnet.
6 hrs
|
|
stimmt! Aber das könnte hier durchaus gemeint sein!
|
2 hrs
Datenproduktionsschema
Eventuell ist hier eine "data production map" gemeint, die visualisiert, wie ein "Datenprodukt" entsteht. Um Daten eines Unternehmens in verschiedene B2B-Datenformate umsetzen zu können (was anscheinend der Kontext der Stelle ist, siehe dazu den zweiten Referenzlink), muss man wissen, was diese Daten bedeuten, wie sie entstehen usw. Konvertierungsroutinen müssen bei Änderungen an dieser "map" dann entsprechend angepasst werden.
Referenzartikel zu diesem Begriff ist der, der hier als Abstract präsentiert wird:
http://mansci.journal.informs.org/cgi/content/abstract/44/4/...
Der Begriff hat sich wohl noch nicht besonders eingebürgert, man könnte ihn wohl englisch lassen oder ihn ähnlich übersetzen wie oben vorgeschlagen.
Referenzartikel zu diesem Begriff ist der, der hier als Abstract präsentiert wird:
http://mansci.journal.informs.org/cgi/content/abstract/44/4/...
Der Begriff hat sich wohl noch nicht besonders eingebürgert, man könnte ihn wohl englisch lassen oder ihn ähnlich übersetzen wie oben vorgeschlagen.
Reference:
http://mitiq.mit.edu/Documents/Publications/TDQMpub/Developing%20Data%20Production%20Maps.pdf
5 hrs
Produktionsablauif
Vielleiht ist das gemeint:
"... und verarbeitet kritische Produkionsablaufänderungen innerhalb von 24 Stunden."
"... und verarbeitet kritische Produkionsablaufänderungen innerhalb von 24 Stunden."
Discussion