Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assembly interfaces
German translation:
Montage-Schnittstellen
Added to glossary by
Johannes Gleim
Feb 13, 2008 21:30
16 yrs ago
English term
assembly interfaces
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In einem Factory Acceptance Test (FAT) unter dem Punkt "Layout" werden tabellarisch Tests und ihre Beschreibungen aufgeführt. Neben den Tests Layout, Compressed Air und Electricity erscheint dort auch
*assembly interfaces*
Bislang bekomme ich beide Substantive im Deutschen nicht schlüssig zusammen. Der Kontext ist bescheiden, aber zuvor ist im Text u.a. "von detailed description of a station, including mechanical interfaces and other relevant aspects" die Rede, ein Mal auch von "safety interfaces: emergency stop".
Mir sind die Interfaces (Schnittstellen?) allgemein noch etwas unklar. Wer weiß Rat?
*assembly interfaces*
Bislang bekomme ich beide Substantive im Deutschen nicht schlüssig zusammen. Der Kontext ist bescheiden, aber zuvor ist im Text u.a. "von detailed description of a station, including mechanical interfaces and other relevant aspects" die Rede, ein Mal auch von "safety interfaces: emergency stop".
Mir sind die Interfaces (Schnittstellen?) allgemein noch etwas unklar. Wer weiß Rat?
Proposed translations
(German)
| 4 | Montage-Schnittstellen |
Johannes Gleim
|
| 4 | Montage-Schnittstellen |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | Montageinterfaces |
Konrad Schultz
|
Change log
Feb 23, 2008 18:42: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
548
Selected
Montage-Schnittstellen
Zur Unterstützung von Theresa:
Hence, the pre-assembly interface hitherto located in the synchronizing joint is shifted toward the driving shaft so that the synchronizing joint with the sealing sleeve (10) completely mounted results in the pre-assembled unit, thereby substantially simplifying the final assembly.
Selbstverst·andlich m·ussen in diesem Zusammenhang die Montage-Schnittstellen exakt definiert werden, damit insoweit eine klare Abgrenzung der Haftung m·oglich ist.
http://www.freepatentsonline.com/EP0917969.html
Hence, the pre-assembly interface hitherto located in the synchronizing joint is shifted toward the driving shaft so that the synchronizing joint with the sealing sleeve (10) completely mounted results in the pre-assembled unit, thereby substantially simplifying the final assembly.
Selbstverst·andlich m·ussen in diesem Zusammenhang die Montage-Schnittstellen exakt definiert werden, damit insoweit eine klare Abgrenzung der Haftung m·oglich ist.
http://www.freepatentsonline.com/EP0917969.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genauer wurde es im Text nicht definiert, also dürfte die Antwort die beste sein."
12 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Montageinterfaces
...
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Was ist das? Besser einen deutschen Begriff wie Montage-Schnittstellen. Übrigens findet sich kein Google-Hit für Montagewerkzeug & assembly interface.
17 mins
|
|
passende Haken und Ösen, Topfe und Deckel, Stecker und Kupplungen um die Dinger zusammenzubasteln
|
|
| neutral |
Rolf Kern
: Allenfalls Montage-Interfaces, denn ein deutsches und ein englisches Wort so zu verkuppeln ist m.E. sprachlich unzulässig.
23 hrs
|
29 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Montage-Schnittstellen
Ich würde das verwenden, bis der Kontext konkreter wird.
Discussion