This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Aug 7, 2006 07:23
17 yrs ago
Englisch term
(over) time at temperature
Englisch > Deutsch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Zunderbildung
Es geht um den Werkstoff Titan, der ab einer bestimmten Temperatur beginnt, eine Zunderschicht zu bilden. "This scale increases in thickness over time at temperature."
Wie wäre "over time in temperature" im Deutschen auszudrücken? Danke!!
Wie wäre "over time in temperature" im Deutschen auszudrücken? Danke!!
Proposed translations
+1
4 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Englisch
&
Deutsch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
im Laufe der Zeit und ansteigenden Temperaturen
"at temperature" würde IMO darauf hindeuten, dass es sich um Temperaturen handelt, die irgendwie erhöht sind. Da "at temperature" hinter der Zeit steht, wurde ich hier ein "und" benutzen.
Das ist ein Gedankenanstoß, andere haben vielleicht einen etwas passenderen Ausdruck parat
Das ist ein Gedankenanstoß, andere haben vielleicht einen etwas passenderen Ausdruck parat
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: ..bei ansteigenden ...
2 Min.
|
|
Danke Hans, das ist eine Verbesserung
|
1 Stunde
Susanne Bittner
Native in Deutsch
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
zeit- und temperaturabhängig
ich habe automatisch ,time and temperature' gelezen, auf Deutsch sagt man auch ,über der Zeit', in der Bedeutung zeitabhängig, das bezieht sich auf die Darstellung im Koordinatensystem, also buchstäblich ,über' der Zeitachse.
22 Stunden
Ulrike Kraemer
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Combining technical expertise and style
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Englisch term (edited):
over time at temperature
Je länger das Titan dieser Temperatur ausgesetzt wird, umso stärker nimmt die Dicke ...
IMHO soll damit gesagt werden, dass die Zunderschicht umso dicker wird, je länger das Titan dieser "bestimmten" Temperatur ausgesetzt ist. Vielleicht so:
Je länger das Titan dieser Temperatur ausgesetzt wird, umso stärker nimmt die Dicke der Zunderschicht zu.
Je länger das Titan dieser Temperatur ausgesetzt wird, umso stärker nimmt die Dicke der Zunderschicht zu.
Discussion