https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/electronics-elect-eng/1153235-pocket-keychain-fan.html
Oct 5, 2005 21:02
18 yrs ago
English term

Pocket Keychain Fan

Non-PRO English to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Penso que é um tipo de ventilador

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

ventilador de bolso, ventilador portátil

É um ventilador pequeno para ser levado no bolso ou na bolsa. Veja o site (só está entrando em cache).
Peer comment(s):

agree Indra Sweeney : concordo... sera que tem jeito de incluir 'de chaveiro'? fica muito longo, ne? De qualquer manera, good translation!
3 hrs
Indra, eu não acho necessário colocar 'de chaveiro' na tradução, visto que 'portátil' ou 'de bolso' já dão a idéia do propósito e do tamanho diminuto do aparelho (ele é tão pequeno que você pode levá-lo aonde quiser).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

Ventilador Pocket Keychain

:) "Pocket Keychain" é uma marca registrada:

Pocket Keychain Fan®. 2" x 4". Instantly change your environment. with this
cooling accessory. This fun, fashionable key chain fan easily ...
www.ballroomgifts.com/Fans.html - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...
9 mins

ventilador de bolso

pocket = de bolso
fan = ventilador

See image at link:
Something went wrong...
6 hrs

ventilador de bolso com chaveiro

É literalmente isto.
Something went wrong...